Man, Ma, s. m. et f., lat. manus, main.
Quan la blanca mas ses guan
Estrenh son amic doussamen.
T. de S. de Mauleon, de G. Faidit et de H. de la Bachelerie: Gaucelm. Quand la blanche main sans gant presse doucement son ami.
Aissi cum hom tra lo det o la ma fors de l'aiga. Liv. de Sydrac, fol. 26.
Ainsi comme on tire le doigt ou la main hors de l'eau.
Cavaliers si' aunitz que s met a domneiar
Pus que toca dels mas motos belans.
Giraud de Borneil: Per solatz.
Que chevalier soit honni qui se met à galantiser après qu'il touche des mains moutons bêlants.
A 'N Guio de Bergonha an be los mas liatz.
Roman de Fierabras, v. 3045.
Au seigneur Guyon de Bourgogne ils ont bien lié les mains.
Fig. L'apostol comanda que hom leve puras mas en oratio; las puras mas son las puras e netas obras fachas ab pura conciencia.
Aquell ven am mas vueias davan Dieu que lo ve pregar ni querre, ses far prezen de bonas obras. V. et Vert., fol. 90 et 91.
L'apôtre commande qu'on lève des mains pures en oraison; les mains pures sont les pures et nettes oeuvres faites avec pure conscience.
Celui-là vient les mains vides devant Dieu qui vient le prier et requérir, sans faire présent de bonnes oeuvres.
En man morta ni en man forsiva.
Terrier de la confrérie du S.-Esprit, de Bordeaux, fol. 187.
En main morte ni en main ferme.
Loc. Dizem de bo pinheyre o escriva que a bona ma, so es a dire, es bos maestre en aquela art. Eluc. de las propr., fol. 48.
(chap. Diém de bon pintó o escribén que té bona ma, aixó es a di, es bon mestre en aquella art.)
Nous disons de bon peintre ou écrivain qu'il a bonne main, c'est-à-dire, il est bon maître dans cet art.
Mais volria un cordo
Que ieu l' agues de sa man.
Hugues de S. Cyr: Aissi cum es.
Plus je voudrais un cordon que je l'eusse de sa main.
Merce mi dons, a cui baiziey las mas.
Pons de la Garde: Farai chanson.
Merci ma dame, à qui je baisai les mains.
El letra portara
Al sant qu' ell meteys Karlles, de sa man,
escriura.
V. de S. Honorat.
Il portera au saint une lettre que lui-même Charles, de sa main, écrira.
Be t fier ab la man drecha.
R. Vidal de Bezaudun: Entr' el taur.
Bien je te frappe avec la main droite.
Tut lauzan Dieu jonthas las mans. V. de S. Honorat.
Tous louent Dieu les mains jointes.
Que s rend' a vos mas joinhs, de ginolhos.
G. Pierre de Casals: Be m plagr' ueymais.
Qu'il se rende à vous mains jointes, à genoux.
Mes man a son cotel per la gola tayllar. V. de S. Honorat.
Mit main à son couteau pour la gorge couper.
Qui met sa ma al arayre. V. et Vert., fol. 99.
Qui met sa main à l'araire.
Meton man a l' obra. V. de S. Honorat.
Mettent main à l'oeuvre.
Quar si 'l metiatz en la ma,
Per ver dir, un marabeti,
E per mentir, un barbari,
Lo barbari guazanhara.
P. Cardinal: Tan son valen.
Car si vous lui mettiez dans la main, pour dire vrai, un maravédis, et pour mentir, un barbarin, le barbarin gagnera.
Loc. fig. Tant am fermamen
Lieis que a e man me e mon sen.
P. Raimond de Toulouse: Pois lo novel.
Tant j'aime fermement celle qui a en main moi et mon sens.
Lo vers chant qui 'l sabra ses brays,
On mot mi platz de qui mas bays.
Pierre d'Auvergne: L' airs clars.
Qui le saura chante le vers sans cris, où moult me plaît (celle) de qui je baise les mains.
En tas mas coman mon esperit. Liv. de Sydrac, fol. 113.
Dans tes mains je recommande mon esprit.
Ill er ops que 'l man estenda,
E pens de soven armar.
Bertrand d'Allamanon: Pueis.
Il lui sera besoin qu'il étende la main, et pense de souvent armer.
Tant sia ardit
Qu' al fach man estenda.
P. Cardinal: Manz baronz.
Tant il soit hardi qu'il étende la main au fait.
Laicha la man al sers, e querra livreza. Trad. de Bède, fol. 74.
Lâche la main au serf, et il cherchera liberté.
Ni cavayer ni donzelo
C' om agues noirit en sa man.
P. Vidal: Abril issic.
Ni chevalier ni jeune damoisel qu'on eût nourri dans sa main.
Los bes de son senhor que passon per sas mas.
V. et Vert., fol. 52.
Les biens de sou seigneur qui passent par ses mains.
Prenez man e fes, fez R., qu'eu vos jur e us plevis, qe us en valrai tot mon poder. V. de Guillaume de Cabestaing.
Recevez main et foi, fit Raimond, que je vous jure et vous promets que je vous en servirai de tout mon pouvoir.
ANC. ESP.
Rachel è Vidas amos me dat las manos
Que non me descubrades à Moros ni à Christianos.
Poema del Cid. v. 106.
Prometre pena entre lor o en la ma del arbitre.
Quar aissi es usansa que las partz solon prometre en mas del arbitre.
Trad. du Code de Justinien, fol. 10.
S' engager à satisfaction entre eux ou dans la main de l'arbitre.
Car ainsi il est d'usage que les parties ont coutume de faire promesse entre les mains de l'arbitre.
I non recep cosseil de ma de prestre.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 68.
Un seul ne reçut conseil de main de prêtre.
Lo mon tenra tot sotz sa ma. Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Tiendra tout le monde sous sa main.
Proverb. Juoc de mas engenra bregas. Liv. de Sydrac, fol. 106.
Jeu de mains engendre querelles.
Un reprochier que fort m'azauta,
C' ab una man lav' om l' autra,
Et, ambas, los huelhs e la cara.
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Un proverbe qui me plaît fort, (c'est) qu'avec une main on lave l'autre, et, (avec) les deux, les yeux et la face.
Adv. comp. L' aigua s' estai d' a totas mans,
Com si fos postat, o murs plans.
V. de S. Honorat.
L'eau s'arrête de tous côtés, comme si (ce) fût cloison, ou mur plan.
Qu' ieu aia perdo per tas mans. Los VII gaugz de la Mayre.
(chap. Que yo tinga perdó per les teues mans.)
Que j'aie pardon par tes mains.
Anero s'en man e man essems. Cat. dels apost. de Roma, fol. 149.
(chap. S'en van aná mano a mano juns; ni diém ma a ma.)
S'en allèrent main à main (côte à côte) ensemble.
Ab totas mas vey clergues assajar
Que totz lo mons er lurs, cuy que mal sia.
P. Cardinal: Un sirventes fas.
De toutes mains je vois clercs essayer que tout le monde sera leur, à qui que mal soit.
ANC. FR. Or s'an vont andui main à main.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. I, p. 106.
CAT. Ma. ESP. Mano. PORT. Mão. IT. Mano. (chap. Ma, mans; maneta, manetes.)
2. Manada, s. f., poignée.
Una manada d' isop. Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 10.
Une poignée d'hysope.
CAT. ESP. Manada (puñado). IT. Manata. (chap. Manoll de fonoll, manolls; puñ ple. Les dos mans plenes: aumosta, almosta, aumostada, almostada.)
3. Manier, Mainier, Maner, adj., qu'on porte à la main, familier, apprivoisé.
S' ieu ai mon austor anedier
Bon e volan e prenden e mainier.
Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.
Si j'ai mon autour à canards bon et volant et prenant et apprivoisé.
Ieu sai d' aquels malvatz,
E ses tota valensa,
En aut luec poyatz
E mainiers e privatz.
G. Faidit: Lo gens cor.
Je connais de ces méchants, et sans aucun mérite, en haut lieu parvenus et familiers et intimes.
Anc non vi tan salvatge,
Mais pueys fon maniers e privatz.
Giraud de Borneil: No puesc sofrir.
Oncques je ne vis si sauvage, mais après il fut familier et privé.
ANC. FR. Curies, targes prenent, é lor ars maniers tendent.
Chevaliers i a bons e maniers de joster.
Roman de Rou, v. 4088 et 4119.
ESP. Menero (manero: dicho de un azor o de un halcón: enseñado a venir a la mano.). IT. Maniero.
4. Maneiador, s. m., manieur, receveur.
Cambiador e maneiador d' argent. Eluc. de las propr., fol. 115.
(chap. Cambiadó y manejadó d' argén, plata, dinés.)
Changeur et manieur d'argent.
5. Manual, Manal, adj., lat. manualis, manuel, qui travaille avec les mains, qui est à la portée de la main, familier.
L' obrier manual
Son tug menestairal.
G. Riquier: Pus Dieu.
Les ouvriers qui travaillent avec les mains sont tous artisans.
En son paire ac bon sirven
Per trair' ab arc manal d' alborn.
Pierre d'Auvergne: Chantarai.
En son père eut bon sergent pour tirer avec arc manuel d' aubour.
Fig. Mot no manual, so es qu'om no l'a acostumat per dire.
Leys d'amors, fol. 68.
Mot non familier, c'est-à-dire qu'on ne l'a pas accoutumé à dire.
ANC. FR. Que vous arés son gent anel
Qu' ele porte en son doit manel.
Roman del conte de Poitiers, v. 269.
CAT. ESP. PORT. Manual. IT. Manuale. (chap. Manual, manuals.)
6. Manualment, adv., manuellement.
Mas junthas et manualment eu so vostre hom.
Metem manualment en tenezo et en corporal possessio.
Tit. de 1263 et de 1255. DOAT, t. CVI, fol. 209 et 129.
Mains jointes et manuellement je suis votre homme.
Mettons manuellement en jouissance et en possession corporelle.
ESP. IT. Manualmente. (chap. Manualmen: en la ma, en les mans.)
7. Manudierament, adv., manuellement, de la main à la main.
Si pagan manudierament, et sensa neguna apodissa.
Que tals mercenaris si pagan manudierament.
Statuts de Provence. BOMY, p. 213.
Se payent de la main à la main, et sans nulle quittance.
Que tels mercenaires se payent de la main à la main.
(chap. A la ma; pagá en ma. ESP. Pagar en mano.)
8. Manumissio, s. f., lat. manumissio, manumission.
Manumissios, so es quant alcus hom afranchis son sers.
Trad. du Code de Justinien, fol. 15.
Manumission, c'est quand quelque homme affranchit son esclave.
CAT. Manumissio. ESP. Manumisión. PORT. Manumissão.
IT. Manumissione. (chap. Manumissió, manumissions: cuan algún home afranquix : libere lo seu sirvén o esclavo.)
9. Mancip, Massip, adj., lat. mancipatus, pubère, adolescent.
Mentre qu'es mancips e tos,
L' eschai solatz e pretz e dos.
Giraud de Borneil: Ops m'agra.
Tandis qu'il est pubère et jeune garçon, il lui échoit plaisirs et distinctions et dons.
Aqui ac un donzel mansip e tos.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 2.
Il y eut là un damoisel pubère et jeune garçon.
- Subst. Jeune homme, garçon.
Metam lo massip en carcer, pueis direm que no vim la letra de K., et aissi serem excusatz. Philomena.
Mettons le jeune homme en prison, puis nous dirons que nous ne vîmes pas la lettre de Charles, et ainsi nous serons excusés.
Que masip... apprentiz aia be... acabat son terme.
Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 436.
Que garçon... apprenti ait bien... achevé son terme.
ANC. FR. Chétif comme un pauvre mancip. Blason des faulces amours.
Se donna mancipe et serf voluntaire soy et sa postérité.
Rabelais, liv. I, ch. 50.
IT. Mancipio.
- Subst. Jeune fille.
Auzi la vos d' un pastoriu
Ab una mancipa chantar.
Marcabrus: L'autr' ier.
J'entends la voix d'un pastoureau chanter avec une jeune fille.
Aqui avian massipas negras que vestion vestimens negres, que pudion a pega e a solpre, e tenian en lors cols serpens et dragos e foc.
Revelatio de las penas d'Ifern.
Avaient là de jeunes filles noires qui portaient vêtements noirs, qui puaient à poix et à soufre, et tenaient en leurs cous serpents et dragons et feu.
10. Mancipancion, s. f., lat. emancipationem, émancipation.
Si cum es en mancipancion, so es quant lo paire sol son filh de son poder. Trad. du Code de Justinien, fol. 15.
Ainsi comme il est dans l' émancipation, c'est-à-dire quand le père délie son fils de son pouvoir.
ESP. Mancipación (emancipación). (chap. Emansipassió, emansipassions.)
11. Emancipatio, Emancipation, s. f., lat. emancipationem, émancipation.
Emancipation... plus pleneirement contenguda en carta.
Tit. de 1289. DOAT, t. CCXLII, fol. 113.
Émancipation... plus pleinement contenue dans charte.
Que los cossols puesco... far emancipatios.
Tit. de 1287. DOAT, t. CXVI, fol. 80.
Que les consuls puissent... faire émancipations.
CAT. Emancipació. ESP. Emancipación. PORT. Emancipação.
IT. Emancipazione. (chap. Emansipassió.)
12. Emancipar, v., lat. emancipare, émanciper.
Part. pas. A vos... fill emancipat.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVI, fol. 264.
A vous... fils émancipé.
Ela es emancipada, so es issida del poder del paire.
Trad. du Code de Justinien, fol. 50.
Elle est émancipée, c'est-à-dire sortie du pouvoir du père.
CAT. ESP. PORT. Emancipar. IT. Emancipare. (chap. emansipá, emansipás: emansipo, emansipes, emansipe, emansipem o emansipam, emansipéu o emansipáu, emansipen; emansipat, emansipats, emansipada, emansipades.)
13. Maneiar, Maneyar, Maniar, Manear, v., manier, palper, caresser.
Ab deniers que tenha e maney.
Pierre de Bussignac: Sirventes.
Avec deniers qu'il tienne et manie.
Quar no pot esser iratz
Nuls hom lo jorn que'l mania.
Pons de la Garde: Mandat m' es.
Car ne peut être triste nul homme le jour qu'il la caresse.
Embrass' e baiza e maneya.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Embrasse et baise et caresse.
CAT. ESP. PORT. Manejar. IT. Maneggiare. (chap. Manejá; magrejá, paupá, acarissiá.)
14. Maniblar, Maneblar, v., mouvoir, agiter, diriger.
No' vuelh s' asemble
Mos cors ab autr' amor,
Si qu' en manible
Ni 'n volva 'l cap alhor.
A. Daniel: Quan chai.
Je ne veux pas que mon coeur s'unisse avec autre amour, de manière qu'il en dirige et en détourne la tête ailleurs.
15. Mantuzar, v., manier, prendre avec la main.
Nuills hom, qu' es trop luxurios,
A tener auzel non es bos;
Trop gran mal li fai, si 'l mantuza.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Nul homme, qui est très luxurieux, à tenir oiseau n'est bon; très grand mal lui fait, s'il le manie.
