Marrir, Marir, v., lat. moerere, attrister, affliger, chagriner.
On lit dans les Capitulaires de Charles-le-Chauve, an 856, tit. XVI, ch. 13: Suis fidelibus aliquod damnum aut aliquam marritionem non faciat.
Baluze, Cap. reg. franc., t. II, col. 84.
Qu' el se pogues ja tener
Que dols e plors no 'l marris.
T. de G. de la Tour et de Sordel: Us amicx.
Qu'il se pût jamais tenir que douleur et pleur ne l' affligeât.
Omes entre las gens
Que s sabon be, quan ren perdon, marrir,
E del gadaing no s sabon esbaudir.
Cadenet: Meraveill me.
Hommes entre les gens qui savent bien, quand ils perdent quelque chose, s'attrister, et du profit ne se savent réjouir.
Ieu sui sieus, sitot mi guerrey,
O si 'l play, o si s'en marris.
Arnaud de Marueil: Cui que.
Je suis sien, quoiqu'elle me persécute, ou s'il lui plaît, ou si elle s'en afflige.
S' a vos platz los mieus cars precs auzir,
Jamais de joi entier no m cal marrir.
P. Guillem: Ai! Vergena.
S'il vous plaît ouir les miennes prières chères, jamais de joie complète il ne me faut chagriner.
- S'égarer, s'abuser, se méprendre.
Hom non pot anar ses charitat, mas marrir.
Trad. de Bède, fol. 20.
L'homme ne peut aller sans charité, mais s'égarer.
Part. pas. No sai quoras mais vos veirai
Pus m'en vau iratz e marritz.
B. de Ventadour: Pel dols chant.
Je ne sais quand désormais je vous verrai, puisque je m'en vais fâché et affligé.
Qui la gen marrida
Viest e pays, e los ajuda.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Qui revêt et nourrit la gent affligée, et les aide.
Subst. Ill marritz e li consiros
En tornon alegr' e joios.
G. Adhemar: L'aiga pueia.
Les attristés et les mélancoliques en deviennent gais et joyeux.
- Méchant, hideux, maudit.
Comptet com follet marrit
Emportavan son esperit.
Deslivret lo pros om del diable marrit. V. de S. Honorat.
Raconta comment follets hideux emportaient son âme.
Délivra le brave homme du diable hideux.
Subst. Li sant son esbait
Cant viron lo marrit.
V. de S. Honorat.
Les saints sont ébahis quand ils virent le maudit.
ANC. FR. Qui tantes foiz m'a decéu
Par son engin et fait marrir.
Moult corociez et moult mariz.
Roman du Renart, t. II, p. 340 et t. III, p. 208.
Bele très douce chière amie,
Pour Dieu, ne vous marissiez mie.
Fables et cont. anc., t. III, p. 173.
ANC. ESP.
Mas dexanlas maridas en briales è en camisas.
Poema del Cid, v. 2760.
ANC. IT. Certo marriti siemo e nescienti siem fatti.
Guittone d'Arezzo, Lett. I.
CAT. Marrit. ESP. MOD. Amarrido (triste, afligido, decaído).
2. Maridamen, adv., tristement.
S'ieu dic deschauzimen,
E chan maridamen.
Gaubert, moine de Puicibot: Hueymais.
Si je dis impolitesse, et chante tristement.
3. Marri, s. m., tristesse, affliction.
Quar ira, dol e marri
N' ai soffertat longamen.
J. Esteve: Si m vay.
Car chagrin, douleur et affliction j'en ai supporté longtemps.
ANC. FR. C'est trop souffert de peine et marisson
Pour le plaisir d'une jeune fillette.
Cl. Marot, t. II, p. 237.
4. Marriment, Marrimen, s. m., tristesse, affliction, douleur.
Dis o Boecis e sso gran marriment. Poëme sur Boèce.
Dit cela Boèce en sa grande affliction.
Ab marrimen no s'acorda alegriers.
Perdigon: Be m dizon.
Avec tristesse ne s'accorde pas allégresse.
ANC. FR. Od sospir et od mariment.
Roman de Partonopeus, t. II, p. 67.
Pour allegier son marrement.
Demanda li privéement
Dont li venoit cel marrement.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 302 et 94.
ANC. IT. Marrimento.
5. Esmarir, v., attrister, affliger, gémir.
Que m defen
Lo pensar d' esmarrir.
Richard de Barbezieux: Atressi com Persavaus.
Vu qu'elle me défend le penser de gémir.
Part. pas. P. Vidal, per la mort del bon comte R. de Toloza, se esmaric mot, e det se gran tristessa. V. de Pierre Vidal. Var.
Pierre Vidal, par la mort du bon comte Raimond de Toulouse, s' affligea moult, et se donna grande tristesse.
ANC. FR. Si s' esmarirent
Si ke lor trois femes batirent.
Roman du Renart, t. IV, p. 329.
Quant la pucelle en sot le voir
S'en fut dolente et esmarie,
Sovent jura sainte Marie.
Fables et cont. anc., t. I, p. 183.
IT. Smarrire.
6. Esmarrimen, s. m., affliction, inquiétude.
Grazis a Dieu lo remanen,
E non aias d' esmarrimen.
Brev. d'amor, fol. 56.
Rends grâces à Dieu (pour) le reste, et n'aye pas d' inquiétude.
IT. Smarrimento.
Marroquena, s. f., maroquin, sorte de monnaie.
Marroquenas, marabetis
Pauzon amons per mieg los pratz.
Gavaudan le Vieux: Senhors per.
Maroquins, marabotins ils déposent amont dans le milieu des prés.
Marrubium, s. m., lat. marrubium, marrube, sorte de plante.
Coma la herba don pren son nom, dita porr o marrubium.
Eluc. de las propr., fol. 31.
Comme l'herbe dont il prend son nom, dite porreau ou marrube.
ESP. Marrubio. IT. Marrobio. (chap. No es com lo porro, los porros.)
Mars, Martz, s. m. et f., lat. Mars, Mars, planète.
El dig planeta nomnat Mars. Brev. d'amor, fol. 97.
Ladite planète nommée Mars.
La III planeta sy a nom Mars. Liv. de Sydrac, fol. 53.
La troisième planète ainsi a nom Mars.
- Le troisième mois de l'année.
Mars es lo ters mes.
Brev. d'amor, fol. 46.
Mars est le troisième mois.
Loc. Ni m lais, per abril ni per martz,
Qu'ieu non cerque cum venha dans
A sels que m fan tort.
Bertrand de Born: Ges de far.
Ni je ne me laisse, par avril ni par mars, que je ne cherche comment vienne dommage à ceux qui me font tort.
CAT. Mars. ESP. Marzo. PORT. Março. IT. Marzo.
(chap. Lo mes de Mars o mars; lo planeta Marte.)
- Mardi.
Pueys fe lo lus e 'l mars e 'l mercres.
(chap. Después va fé lo dilluns y lo dimats y lo dimecres.)
Pierre de Corbiac: El nom de.
Puis il fit le lundi et le mardi et le mercredi.
ESP. Martes. (chap. Dimats, dimars; día de Marte.)
2. Dimars, Dimartz, s. m., mardi.
Per un dimars mati.
Amanieu des Escas: En aquel.
Par un mardi matin.
Voyez Dia.
3. Marcis, adj., de Mars, allusivement au dieu de la guerre.
Champs marcis, so es aquel champs un jutjavan li chavalier.
Trad. du Code de Justinien, fol. 73.
Champ de Mars, c'est ce champ où les chevaliers jugeaient.
(chap. Cam o campo de Marte (lo deu de la guerra). A La Fresneda está lo racó de Mars.)
Marseylles, s. m., marseillais, sorte de monnaie.
Si vols dels petitz marseylles. V. de S. Honorat.
Si tu veux des petits marseillais.
(chap. Marsellés, moneda de Marsella, marsellesos, moneda marsellesa, marselleses.)
Martel, Martell, s. m., martel, marteau.
Anc non ausi plus menut batre
Pairolliers ab quatre martels.
Roman de Jaufre, fol. 44.
Oncques je n'entendis plus menu battre chaudronniers avec quatre marteaux.
Soven la batra del martel enans que sia bell vayssel. V. et Vert., fol. 66. La battra souvent du marteau avant qu'elle soit beau vase.
Fig. Tribulatio es la farga e lo martell de patiencia. V. et Vert., fol. 66.
Tribulation est la forge et le marteau de patience.
Prov. Bati ferr freg ab martel.
Deudes de Prades: En un sonet.
Je bats fer froid avec marteau.
Un troubadour a employé ce mot dans un sens obscène, quand il a dit: Porta major martel
D' un mul d' Espagna.
Guillaume de Berguedan: Un sirventes.
Porte plus gros marteau qu'un mulet d'Espagne.
ANC. FR. Ne li grevoient cop d'espée
Nes que englume fait *martee.
Roman du châtelain de Couci, v. 3307.
CAT. Martell. ESP. Martillo. PORT. IT. Martello. (chap. Martell, martells. Apellit de una dinastía de Fransa, Carlos Martel o Martell. Martellet, martellets; v. martellá, pegá o picá en un martell.)
2. Martelada, s. f., coup de marteau.
Fier una martelada. Leys d'amors, fol. 128.
Frappe un coup de marteau.
CAT. Martellada. ESP. Martillada (martillazo). PORT. Martellada.
IT. Martellata. (chap. Martellada, martellades; fotre la martellada: acusá an algú, com faríe un juche en lo martell.)
3. Martinet, s. m., martinet, gros marteau mû ordinairement par la force de l'eau; le local où est le martinet.
Parador o molin o martinet. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1re, in fine.
Foulon ou moulin ou martinet.
CAT. Martinet. ESP. Martinete. (chap. Martinet, martinets. Es conegut lo martinet de Valderrobres, al camí que va a Beseit, daball del Guco; tamé es lo mote dels que vivíen allí.)
4. Martellar, v., marteler, frapper.
Martella ab so martell sobre nostre dos. V. et Vert., fol. 44.
Martelle avec son marteau sur notre dos.
Allusiv. Serpens,
Totas son entorn luy que martellan las dentz.
V. de S. Honorat.
Serpents, tous sont autour de lui qui martellent les dents.
Totz lo cors mi trembla, e m martelan las dens. Guillaume de Tudela.
Tout le corps me tremble, et les dents me martellent.
Fig. Amors qu' en aissi martella.
P. Raimond de Toulouse: Puois lo.
Amour qui de la sorte martelle.
ANC. FR.
S' arrachant les cheveux, se martelant de coups.
Robert Garnier, Porcie, acte V, sc. 1.
Qu'on oit les dents se marteller ensemble.
Salet, Trad. de l' Iliade, fol. 183.
CAT. Martellejar. ESP. Martillar. PORT. Martellar. IT. Martellare.
(chap. Martellá, martellejá; en lo cas de les dens: castañolejá.)
Martyr, Martir, s. m., lat. martyr, martyr.
Qui murra ses duptansa
Er el cel martyr coronatz.
Aimeri de Bellinoy: Cossiros.
Qui mourra sans crainte sera au ciel martyr couronné.
Aissi, co ancianamens, perseguian los martirs catolix.
(chap. Aixina, com antigamén, perseguíen als martirs catolics.)
V. et Vert., fol. 72.
Ainsi, comme anciennement, ils poursuivaient les martyrs catholiques. Fig. Gavaudas no pot fenir
Lo planch ni 'l dol qu' el fa martir.
Gavaudan le Vieux: Crezens fis.
Gavaudan ne peut finir la plainte et le deuil qui le fait martyr.
De martir pogra far cofes
Mi dons ab un bays solamen.
G. Pierre de Casals: Ja tant.
De martyr pourrait faire confès ma dame avec un baiser seulement.
CAT. ESP. (mártir) Martir. PORT. Martyr. IT. Martire.
(chap. Mártir, martirs.)
2. Martra, s. f., martyre.
Sanhta Babiana, martra. Cat. dels apost. de Roma, fol. 61.
Sainte Babiane, martyre.
3. Martyri, Martyre, Martyr, Martir, s. m., lat. martyrium, martyre.
Quant aquest sermo fo fenit,
E 'l martyri foc adymplit.
Planch de S. Esteve.
Quand ce discours fut fini, et que le martyre fût accompli.
Fig. A son cors fay tot jorn martiri. V. de S. Honorat.
A son corps fait chaque jour martyre.
El ser, dobla m mon martir.
G. Riquier: Ab plazen.
Au soir, me double mon martyre.
Dona, no us puesc lo cente dir
De las penas ni del martir.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Dame, je ne puis vous dire le centième des peines et du martyre.
Loc. Los fay corre a martyri. V. et Vert., fol. 43.
Les fait courir à martyre.
Non an voluntat de penre lo martyr. V. de S. Honorat.
N' ont pas volonté de prendre le martyre.
Non pot recebre la corona de martiri. Trad. de Bède, fol. 22.
(chap. No pot ressibí la corona de martiri.)
Ne peut recevoir la couronne de martyre.
El cavalgar e 'l manjar e 'l dormir
E 'l juec d'amor tenon a gran martire.
P. Cardinal: Tot atressi.
Le chevaucher et le manger et le dormir et le jeu d'amour tiennent à grand martyre.
A mort et a martire nos an mes li trachor. V. de S. Honorat.
A mort et à martyre nous ont mis les traîtres.
CAT. Martiri. ESP. Martirio. PORT. Martyrio. IT. Martirio. (chap. Martiri, martiris.)
4. Martiriar, Marturiar, v., martyriser.
Sancta Lucia digz al tyran que la martyriava. V. et Vert., fol. 95.
(chap. Santa Llussia o Lucía li va di al tirano que la martirisabe.)
Sainte Luce dit au tyran qui la martyrisait.
Fig. Marturiar sa carn ab abstinencias. V. de S. Honorat.
Martyriser sa chair par abstinences.
Part. pas. Tro el nasquet e fon martiriatz.
A. Brancaleon: Pessius pessans.
Jusqu'à ce qu'il naquit et fut martyrisé.
Marturiatz de correjas ab notz.
(chap. Martirisat (en) de correches en nugos.)
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom. Var.
Martyrisé de courroies avec noeuds.
ANC. FR. Il fist les sains homes martirier.
Chron. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 179.
Car dame ne doit, par nul signe,
Martyrer le serviteur sien.
Alain Chartier, p. 702.
ANC. ESP.
Marturiaba sus carnes como leal obrero. (ESP. MOD. Martirizaba)
V. de S. Millán, cop. 32.
CAT. Martirisar. ESP. MOD. Martirizar. PORT. Martyrizar. IT. Martirizzare.
(chap. Martirisá: martiriso, martirises, martirise, martirisem o martirisam, martiriséu o martirisáu, martirisen; martirisat, martirisats, martirisada, martirisades.)
5. Martror, s. m., fête des martyrs, Toussaint.
Luec del marit volgr' ieu un ser,
E 'l ser que dures de pascor,
Entro la festa de martror.
Guillaume de Berguedan: Mais volgra.
Je voudrais la place du mari un soir, et que le soir durât du printemps jusqu'à la fête de la Toussaint.
Del un martror al autre. Guillaume de Tudela.
De l'une Toussaint à l'autre.
(chap. Tots los sans, Totsans.)
6. Martologi, s. m., lat. martyrologium, martyrologe.
El martologi d'Uzart, se fa aquesta festa al tern jorn.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 60.
Au martyrologe d'Uzart, cette fête se fait au troisième jour.
CAT. Martirologi. ESP. Martirologio. PORT. Martyrologio. IT. Martirologio.
(chap. Martirologi, martirologis.)
7. Protomartre, s. m., lat. protomartyrium, protomartyr.
L' an VII del enperi d' Onori foro revelatz... motz cor sanh, so es a ssaber sanh Esteve, protomartre, e Nicodeme e Gamalia e Abiba.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 54.
L'an sept de l'empire d'Honorius furent révélés... moult de corps saints, c'est à savoir saint Étienne, protomartyr, et Nicodème et Gamaliel et Abiba.
(chap. Protomártir, lo primé mártir, san Esteban o Esteve.)
