Iothacisme, s. m., lat. iotacismus, iotacisme, répétition vicieuse de l' i.
Iotacismi sunt, cum i littera supra justum decorem in dictionibus extenditur. Diomède, De Part. orat., col. 448. Putsch.
Iothacismes, so es cant en una dictio son dui i i;... per esquivar aquel vici, hom non pronuncia mas 1. Leys d'amors, fol. 109.
L' iotacisme, c'est quand deux i i sont dans un mot;... pour esquiver ce vice, on n'en prononce qu'un.
Ipocondres, Ypocondris, s. m. pl., lat. hypochondria, hypocondres, parties latérales de la région supérieure du bas-ventre.
De jos dels ipocondres. Trad. d'Albucasis, fol. 7.
Au-dessous des hypocondres.
Si 'ls ypocondris... so ses dolor. Eluc. de las propr., fol. 50.
Si les hypocondres... sont sans douleur.
CAT. Hipocondrics. ESP. Hipocondrios. PORT. Hypocondrios. IT. Ipocondri.
(chap. Hipocondrio, en singular.)
Ipotecari, Ypotecari, Ipoticari, Ipoticaire, s. m., lat. apothecarius,
apothicaire.
Electuaris
Non lur ten pro n' ipoticaris.
Un troubadour anonyme: Dieus nos.
Électuaire ne leur tient profit ni apothicaire.
Auran lor ypotecari
Especial don hom penra
Tot aquo que mestiers fara
Al dig malaude.
Brev. d'amor, fol. 124.
Auront leur apothicaire spécial dont on prendra tout ce qui fera besoin audit malade.
No poiran... ipoticaires far compositions o confections de medecinas solutivas. Fors de Béarn, p. 1078.
Ne pourront... apothicaires faire compositions ou confections de médecines solutives.
CAT. Apotecari, poticari. ESP. PORT. Boticario. (chap. Boticari, apotecari, potecari : farmasséutic, farmasseutics, farmasséutica, farmasséutiques.)
Ir, v., lat. ire, aller.
Ce verbe est défectif; il n'en reste guère d'exemples qu'au futur de l'indicatif et au conditionnel:
Que m fassa matin dirnar
Ans que m lais' ir una legua.
T. de Bertrand et de Jausbert: Jausbert.
Qui le matin me fasse dîner avant qu'elle me laisse aller une lieue.
Chansos, tu m'iras outra mar.
(chap. Cansó, tú m' anirás ultra (passat lo) mar.)
B. de Ventadour: En abril quan.
Chanson, tu m'iras outre mer.
Laires seri', et iria cap cli.
P. Cardinal: Prop a guerra.
Serait larron, et irait tête baissée.
Il se combine avec EN:
Vuelh saber, quan m'en irai,
Cum es de vos, ni cossi us vai.
P. Rogiers: Senher.
Je veux savoir, quand je m'en irai, comment est de vous, et comment vous va.
Ce verbe fut aussi employé auxiliairement au devant des participes présents:
Per pauc de semblan
Iriatz doptan.
Giraud de Borneil: Ja m vai.
Pour peu d'apparence vous iriez doutant.
Mas tos temps m'en irai claman.
Raimond de Miraval: Enquer non.
Mais toujours je m'en irai réclamant.
ANC. FR. Adont nous iroient noiant
Tout che que nous avons véu.
Roman du châtelain de Coucy, v. 4483.
Et se donneroient por noiant
Qui si ne s'iroit asproiant.
Roman de la Rose, v. 7652.
ANC. CAT. ESP. Ir. PORT. Hir, ir. IT. Ire. (chap. Aná: vach, vas, va, anem o anam, anéu o anáu, van; anat, anats, anada, anades.)
2. Eissir, Eyssir, Issir, Yssir, v., lat. exire, sortir.
En loc d' on non veia eissir.
Pierre de Durban: Peironet.
En lieu d'où il ne voie sortir.
Si que n' eissi pels costatz
Sancs et aiga eyssamen.
Geneys: Dieus verays.
Tellement qu'en sortit par les côtés sang et eau également.
Quar tan laissetz Marcelh' aunidamen,
Quar non yssitz trompan o combaten.
Bertrand d'Allamanon: Un sirventes.
Parce que vous laissâtes Marseille si honteusement, car vous ne sortîtes pas en faisant sonner les trompes ou en combattant.
Fig. Yssir de peccat per se meteys. V. et Vert., fol. 33.
Sortir de péché par soi-même.
(chap. Eixí de pecat per sí mateix. Lo dialecte catalá normatiu fa aná lo verbo fransés sortir.)
Per eyssir de paureza. V. de S. Honorat.
(chap. Per a eixí de pobresa; pobrea en antic valensiá.)
Pour sortir de pauvreté.
- Saillir, former éminence.
Clauser ab I peyra que iesqua defora en maniera de clau. Philomena.
(chap. Tancá en una pedra que ixque fora en manera de clau.)
Fermer avec une pierre qui sorte dehors en manière de clé.
- Provenir.
Fig. Proeza eis del coratge,
Veus son meilhor linhatge.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Prouesse sort du coeur, voilà sa meilleure lignée.
Loc. Si donc del tot de mon sen non issia.
Cadenet: Tals reigna.
Si donc je ne sortais entièrement de mon sens.
Aysso es yssir de totas las fis. V. et Vert., fol. 86.
Cela est sortir de toutes les bornes.
Part. prés. El mes de junh issen.
G. Riquier: Sitot s'es grans.
Au mois de juin sortant.
So fo issen pascor, quan intra mais.
(chap. Aixó va sé ixín de la primavera, cuan entre Mach.)
Roman de Gérard de Rossillon, fol. 74.
Ce fut sortant le printemps, quand entre mai.
Part. pas. Platz me qu' ar sui issitz
De la terra on foi noiritz.
Pierre d'Auvergne: En estiu quan.
Il me plaît, vu que maintenant je suis sorti de la terre où je fus nourri.
E 'l manens, qu'es d'aver issitz,
Es clamatz fols e pauc prezatz.
Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres.
Et le riche, qui est sorti de richesse, est appelé fou et peu prisé.
Pos l' espig' es issida,
Balaia lonc temps lo gras.
B. de Ventadour: Lo temps vai.
Après que l'épi est sorti, il balance long-temps le grain.
ANC. FR. Coment eles eissent des cors.
Ainz qu' Eliduc s'en seit issuz.
Marie de France, t. II, p. 415, et t. 1, p. 470.
Qar li maus fruis ist de male ente.
Fables et cont. anc., t. II, p. 297.
Et en dit qu'il ne peut du sac
Issir que ce qui est dedens.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 706.
Et issirent hors de leurs logis.
Monstrelet, t. I, fol. 228.
CAT. ANC. ESP. Exir. IT. Escire, uscire. (chap. Eixí, issí, ixí: ixco, ixes, ix, ixim, ixiu, ixen; ixit, ixits, ixida, ixides; eixim, issim; eixiu, issiu; eixit, eixits, eixida, eixides; issit, issits, issida, issides.)
3. Issit, Eysuyt, s. m., lat. exitus, sortie, issue.
Per lo mar Ros passeron com per bel eysuyt. La nobla Leyczon.
Par la mer Rouge passèrent comme par belle issue.
Fig. Al issit del mes. Tit. de 1221. DOAT, t. LXXXVII, fol. 10.
(chap. A la eixida, ixida, issida del mes.)
A la sortie du mois.
CAT. Exit. ANC. ESP. Éxito (éxodo). (chap. eixida, ixida, issida, eixides, ixides, issides.)
4. Eyssiment, Issiment, Ysement, s. m., sortie, fin.
Eyssiment de urina es prohibit.
Comensament de ysement de aiguas en dos huels.
Trad. d'Albucasis, fol. 32 et 4.
Sortie d'urine est empêchée.
Commencement de sortie d'eaux dans les deux yeux.
Fig. Segnors e serf han aital issiment. La Barca.
Seigneurs et serfs ont même fin.
Deu pausar tota ora los oils del cor al issimen de vida.
Trad. de Bède, fol. 37.
Doit poser toujours les yeux du coeur à la sortie de la vie.
ANC. CAT. Eximent. (chap. Eiximén, iximén, issimén : eixida.)
5. Issida, Ichida, s. f., issue, sortie.
L' Issida comunal. Tit. de 1166. Hist. de Lang., t. III, pr., col. 116.
La sortie commune.
L'autr'ier a l' issida d' abriu.
(chap. L'atre día a la eixida, ixida, issida d' Abril.)
Marcabrus: L'autr'ier.
L'autre jour, à l'issue d'avril.
Los pas de las ichidas del reaume. Cat. dels apost. de Roma, fol. 206.
Les passages des issues du royaume.
ANC. ESP. Entradas y essidas... ni entrada ni essida. (MOD. Salida.)
Tit. de 1206. Arte del rom., Castel, p. 44.
CAT. Exida (MOD. Sortida, sortides). IT. Escita, uscita. (chap. Eixida, ixida, issida, eixides, ixides, issides.)
6. Eysshidura, Eyshidura, s. f., fluxion, éruption, exanthème, abcès. Eyshiduras de boca.
Eyshiduras e nafras de boca.
Eysshiduras o floroncs.
Eluc. de las propr., fol. 206, 213 et 42.
Fluxions de la bouche.
Éruptions et blessures de bouche.
Exanthèmes ou furoncles.
(chap. Absés, forúncul, erupsió; que ixen, de ahí eysshidura, eyshidura, en chapurriau siríe eixidura, ixidura, issidura.)
7. Eisuch, s. m., issue, hasard.
Juec... de cartas al eisuch. Stat. de Provence. Julien, t. I, p. 550.
Jeu... de cartes au hasard.
(chap. Sort, azar, que ixque lo que vullgue.)
8. Issec, s. m., butin.
G. e li seu prenen lh' issec;
Tant en dona a sos homes com far s' o dec.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 12.
Gérard et les siens prennent le butin; il en donne à ses hommes autant qu'il doit le faire.
9. Geishir, Geysshir, v., sortir.
Cignes, quan, polets, auzo sonar citholas, geisho tantost del ni e comenso cantar.
Superfluitat geyssh per la boca.
Fluvi qui geish de paradis terrestre.
Eluc. de las propr., fol. 145, 80 et 151.
Les cygnes, quand, petits, ils entendent retentir lyres, sortent aussitôt du nid et commencent à chanter.
La superfluité sort par la bouche.
Fleuve qui sort du paradis terrestre.
Part. prés. En dens,... proeminens o geysshens.
(chap. En dens,... preeminens o ixins, eixins, issins: que ixen.)
Eluc. de las propr., fol. 43.
En dents... proéminentes ou sortantes.
10. Geysshimeht, Geyshimen, s. m., sortie.
En las narrs fa gran brug en son geysshiment.
Intramens et geyshimens d'aquestas VII planetas.
Eluc. de las propr., fol. 82 et 112.
Dans les narines fait grand bruit en sa sortie.
Entrées et sorties de ces sept planètes.
11. Dezeissir, v., sortir, se retirer.
Mas cell qi gen sap de mal dezeissir.
Durand de Carpentras: Un sirventes.
Mais celui qui gentiment sait se retirer de mal.
(chap. Eixissen, ixissen, ississen; retirás, apartás, evitá, etc.)
12. Forsiessir, v., sortir.
No s cug qu' ieu tant m' afolisca
Que de ma boca forsiesca.
G. Raimond de Gironella: La clara lutz.
Qu'elle ne s'imagine pas que tant je m'affolle qu'elle sorte de ma bouche.
13. Sobreyssir, Sobriessir, v., sortir au dessus, surélever, surgir.
Garda tos sens no sobriesca ni vers.
Serveri de Girone: Qui bon frug.
Prends garde que ton sens ne sorte au dessus ni verse.
Part. pas. Sos bas paratges sobreyssitz
Sai que fenira coma lais,
E s tornara lai d' on es trais.
Bertrand de Born: Pus lo gens.
Je sais que sa basse noblesse surélevée finira comme lai, et s'en retournera là d'où elle est tirée.
(chap. Sobreixí, sobreixí, sobreissí: destacá. ESP. Sobresalir.)
14. Redicio, s. f., lat. reditio, retour.
Ad aquela malautia que es sanada per cauteri, non es redicio tot temps.
Trad. d'Albucasis, fol. 2.
A cette maladie qui est guérie par cautère, il n'y a pas toujours retour.
15. Preterir, v., lat. praeterire, aller outre, passer, dépasser.
Ni s pot mudar ni preterir. Brev. d'amor, fol. 105.
Ni se peut changer ni passer.
Part. pas. Temps preterit.
(chap. Tems pretérit : passat.)
Memoria... regarda las causas preteridas. Eluc. de las propr., fol. 18.
Temps passé.
La mémoire... regarde les choses passées.
CAT. ESP. PORT. Preterir. IT. Preterire. (chap. Preterí no se fa aná: passá: passo, passes, passe, passem o passam, passéu o passáu, passen; passat, passats, passada, passades.)
16. Preterit, s. m., prétérit, terme de grammaire.
Preterit perfeit,... preterit non perfeit. Gramm. prov.
Prétérit parfait,... prétérit non parfait.
(chap. Pretérit : passat perfecte,... pretérit imperfecte.)
CAT. Preterit. ESP. (pretérito) PORT. IT. Preterito. (chap. Pretérit, preterits : passat, passats. Tems de la gramática.)
17. Pretericion, s. f., lat. praetericionem, prétérition, omission.
Anular lo testament per pretericion. Cout. de Condom.
(chap. Anulá lo testamén per preterissió : omissió.)
Annuler le testament pour omission.
CAT. Preterició. ESP. Preterición. PORT. Preterição. IT. Preterizione.
(chap. preterissió, preterissions : omissió, omissions.)
18. Circuitio, Circuicio, s. f., lat. circuitio, tour, contour, circuit, circonlocution, périphrase.
En la circuicio del os. Trad. d'Albucasis, fol. 59.
Dans le contour de l'os.
Es circuitios can, per la circonstancia d'un mot, hom enten I autre mot.
Leys d'amors, fol. 132.
C'est circonlocution quand, par la circonstance d'un mot, on entend un autre mot.
ANC. CAT. Circuicio. ESP. Circuición. IT. Circuizione. (chap. sírcul, sircuissió, sircuit, volta, tour, contorn, sircunlocussió o perífrassis.)
19. Transitori, adj., lat. transitorius, transitoire, passager.
Los bes transitoris. L'Arbre de Batalhas, fol. 114.
Les biens passagers.
En causas transitorias et mundanals. Eluc. de las propr., fol. 22.
En choses passagères et mondaines.
CAT. Transitori. ESP. PORT. IT. Transitorio. (chap. Transitori, transitoris, transitoria, transitories; tránsit; coses que passen al cap de un curt tems; transitá: transito, transites, transite, transitem o transitam, transitéu o transitáu, transiten; transitat, transitats, transitada, transitades.)
20. Transitiu, adj., lat. transitivus, transitif.
Transitius es cant le faytz... passa en autra causa... Aytal neutri transitiu an motas vetz alcunas tersas personas. Leys d'amors, fol. 74.
Est transitif quand le fait... passe en autre chose... De tels neutres transitifs ont nombreuses fois aucunes tierces personnes.
CAT. Transitiu. ESP. PORT. IT. Transitivo. (chap. Transitiu, transitius, transitiva, transitives; lo verbo que porte lo complemén directe es lo transitiu. Los atres se diuen intransitiu, intransitius, intransitiva, intransitives.)
21. Transitivamen, Transeumptivamen, adv., transitivement, transitoirement.
Sobre la qual passa... transitivamen.
Om pauza aquesta dictio, corr, propriamen et en apres transeumptivamen per methafora.
Leys d'amors, fol. 57 et 116.
Sur laquelle il passe... transitivement.
On pose ce mot, court, proprement et ensuite transitivement par métaphore.
IT. (ESP.) Transitivamente. (chap. Transitivamén; transitoriamén.)
22. Transitio, s. f., lat. transitio, transition.
Transitios... continua las causas dichas e las dizidoiras.
Leys d'amors, fol. 146.
La transition... continue les choses dites et celles qui doivent être dites.
CAT. Transició. ESP. Transición. PORT. Transição. IT. Transizione.
(chap. Transisió, transisions; la mes famosa es la democrática, después de la dictadura de Paquito, l' amiguet dels catalanistes y roigets com Luisico Companys, lo males compañíes.)
