Muelhar, Moillar, Molhar, Mular, v., mouiller, humecter, tremper.
Pel miech de la mar Roia, ses pe molhar. Eluc. de las propr., fol. 129.
Par le milieu de la mer Rouge, sans pied mouiller.
De tal suc moilla soven
Penas tinhosas.
Deudes de Prades, Auz. cass.
De pareil suc mouille souvent les pennes teigneuses.
Pero soven de lagremas en muelh
Mon vis.
Aimeri de Peguilain: Lonjamens.
Pourtant souvent de larmes j'en mouille mon visage.
La toizos de la lana
Que s moillet en la sec' aire.
Pierre de Corbiac: Domna dels.
La toison de la laine qui se mouilla à l'air sec.
Lo sol al matin solelha,
E 'l nivol el vespre muelha.
Bernard de Venzenac: Hueymais.
Le soleil au matin luit, et la nue au soir mouille.
Cant plou, soven muelha. V. de S. Honorat.
Quand il pleut, souvent il mouille.
Substant. D' aital cuer los cove far
Que no duriscon per moillar.
Deudes de Prades, Auz. cass.
De tel cuir il convient de les faire qu'ils ne durcissent pas par le mouiller. Part. pas. Pietatz l'en a preza, car li sant son mulat. V. de S. Honorat. Piété l'en a prise, car les saints sont mouillés.
Daretz carn de petit anhel
En lait de cabra freit moillada.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous donnerez chair de petit agneau trempée en lait de chèvre froid. CAT. Mullar. ESP. Mojar. PORT. Molhar. (chap. Bañá, amerá, arruixá, etc.)
2. Moylladura, s. f., mouillure, humidité.
Ni nulla moylladura,
Que non troberon aigua.
V. de S. Honorat.
Ni aucune humidité, vu qu'ils ne trouvèrent eau.
CAT. Mulladura. ESP. Mojadura. PORT. Molhadura.
(chap. Bañadina, bañadines; humitat, humitats; arruixamenta, arruixamentes.)
3. Remuelhar, v., mouiller, humecter, détremper.
Quar plus mols torna qu' abelha
Cuy tot jorn aiga remuelha.
Bernard de Venzenac: Hueymais pus.
Car il devient plus mou qu'abeille que tout le jour l'eau mouille.
CAT. Remullar. ESP. Remojar. PORT. Remolhar. IT. Rimollare.
(chap. Remullá: remullo, remulles, remulle, remullem o remullam, remulléu o remulláu, remullen; remullat, remullats, remullada, remullades.)
4. Remueyll, Remoil, s. m., humidité, détrempe.
Non troberon aygua ni vena de remueyll. V. de S. Honorat.
Ne trouvèrent eau ni veine d'humidité.
Fig. Las lez metez en remoill.
T. de Lantelm et de Lanfranc: Lanfranc.
Les lois vous mettez en détrempe.
CAT. Remull. ESP. Remojo. PORT. Remolho. (chap. Remull, a remulla, remulls.)
Mugir, v., lat. mugire, mugir.
On trouve dans les Leys d'amors, fol. 92, pour la 3e pers. du prés. de l'indicatif: mugisc, mugisshi, il mugit; et fol. 94, pour la 3e pers. du prét.: mugi, mugic, il mugit.
ESP. PORT. Mugir. IT. Muggire. (chap. Mugí o mují.)
2. Mugimen, s. m., mugissement.
Lo mugimen del buou. Leys d'amors, fol. 2.
(chap. Lo mugit o mujit del bou o buey).
Le mugissement du boeuf.
- Cri, hurlement.
Gitavo tan grans mugimens. Cat. dels apost. de Roma, fol. 171.
Jetaient de si grands cris.
(chap. Mugit o mujit; mugits o mujits.)
Mujol, s. m., lat. mugil, mulet, sorte de poisson.
Mujol, quan ve lors agaytz... torna arreyra.
Eluc. de las propr., fol. 155.
Le mulet, quand il voit leurs piéges... retourne arrière.
CAT. ESP. Mujol. IT. Muggine. (N. E. múgil, mugle, mule, llisa, muble lisa, liza, albur, cabezudo, capitón, corcón, pardete.)
.jpg "mujol, múgil, mugle, mule, llisa, muble lisa, liza, albur, cabezudo, capitón, corcón, pardete")
