Chapitre VIII.
Locutions particulières, idiotismes de la langue romane.
Parmi les différentes citations qu' offre cette grammaire, on aura remarqué plusieurs idiotismes. La langue romane créa un grand nombre de locutions particulières; et la plupart sont restées dans les langues de l' Europe latine.
Je crois nécessaire d' en rapporter quelques-unes:
ESSER A DIRE, être à dire, être l' objet du regret, manquer:
De lieis no cre res de ben SIA A DIRE. (1)
Arnaud Daniel: Sols sui que.
El dolz parlar, e 'l dolz rire,
E totz los bes c' om pot eslire,
Beutat, gaiez', e joven,
Honor, pretz, valor, e sen,
Res, mas merces, no i ES A DIRE. (2)
(1) D' elle ne crois que rien de bien soit à dire.
(2) Le doux parler, et le doux rire,
Et tous les biens qu' on peut élire,
Beauté, gaîté, et jeunesse,
Honneur, prix, valeur, et sens,
Rien, hors merci, n' y est à dire.
DIRE D' OC, DIRE DE NO, dire d' oui, dire de non:
Quan m' auretz dat so don m' avez DIG D' OC. (1)
Augier: Per vos belha.
Et ela li fai guizardon
Tal, que de re no 'l DIZ DE NON. (2)
Gaucelm Faidit: Dalfins respondez.
NO PODER MAIS, ne pouvoir mais:
Qu' eras l' am tan que NON PUESC MAI. (3)
Berenger de Palasol: Mais ai de talan.
SABER GRAT, savoir gré: (N. E. català: em sap greu)
Car sui vostres, e no m' en SABETZ GRAT. (4)
Giraud le Roux: Ara sabrai.
METRE A CAP, ISSIR A CAP, mettre à chef, sortir à chef:
Pus A CAP non puesc ISSIR
De so qu' ieu tan volria. (5)
Berenger de Palasol: Dona si tos temps.
VOLER S' EN MAL, s' en vouloir mal:
E si no us platz mos enans e mos pros,
VOLGRAI M' EN MAL, don', et amarai vos. (6)
Arnaud de Marueil: Us gais amors.
(1) Quand m' aurez donné ce dont m' avez dit d' oui.
(2) Et elle lui fait guerdon
Tel, que de rien ne lui dit de non.
(3) Qu' ores l' aime tant que ne puis mais.
(4) Car suis vôtre, et ne m' en savez gré.
(5) Puisqu' à chef ne puis sortir
De ce que je tant voudrais.
(6) Et si ne vous plaît mon avancement et mon profit,
Voudrai m' en mal, dame, et aimerai vous.
NON AVER QUE FAIRE, n' avoir que faire:
E no y volgues portier; N' Y A QUE FAR. (1)
Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.
E si merces ab vos NON A QUE FAIRE,
Ma vida m val trop meins que si moria. (2)
Arnaud de Marueil: Aissi com cel.
FAR, faire, employé dans le sens de parler, dire, fut sans doute dérivé de FARI latin:
Belha, FI IEU, cum etz aissi? (3)
Gavaudan le Vieux: L' autre dia.
FAIRE LA FIGA, faire la figue, insulter, se moquer:
E li FES LA FIGA denant;
Tenetz, dis el, en vostra gola. (4)
Roman de Jaufre.
NAT DE MAIRE, né de mère, homme, mortel:
E Sarrazi, Turc, Payan, e Persan,
Que us doptavan mais c' ome NAT DE MAIRE. (5)
Gaucelm Faidit: Fortz chausa.
Merce, dona, la plus genta
Que anc NATZ DE MAIRE vis. (6)
Giraud le Roux: Amors.
(1) Et n' y voulusse portier; n' y a que faire.
(2) Et si merci avec vous n' a que faire,
Ma vie me vaut beaucoup moins que si mourais.
(3) Belle, fis-je, comment êtes ici?
(4) Et lui fit la figue devant;
Tenez, dit-il, en votre bouche.
(5) Et Sarracins, Turcs, Payens, et Persans,
Qui vous redoutaient plus qu' homme né de mère.
(6) Merci, dame, la plus gente
Que onc né de mère vit.
PASSAR LO PAS, passer le pas:
Qu' enans que PASSON LO PAS. (1)
Bertrand de Born: Gent part.
DONAR, DONAR SOBRE, donner, donner sur, combattre:
E sapchatz be que non o fetz fugen,
Ans o a fag DONAN et combaten. (2)
Bertrand d' Alamanon: D' un sirventes.
“E Turpi ab sos compainhos DONEC sobre els.” (3)
Philomena, fol. 21.
DONAR DELS ESPEROS, donner des éperons, fuir:
E a DONAT dels ESPEROS
Al caval, e vai s' en cochos. (4)
Roman de Jaufre.
AVER NOM, avoir nom, s' appeler:
Car reis joves AVIATZ NOM agut,
E de joven eratz vos guitz e paire. (5)
Bertrand de Born: Mon chant.
“Es rey de Barsalona e HA NOM Sathon... Es rey de Gironda e HA NOM Mahomet.” (6) Philomena, fol. 13.
(1) Qu' avant que passent le pas.
(2) Et sachez bien que ne le fit fuyant,
Ains cela a fait donnant et combattant.
(3) "Et Turpin avec ses compagnons donna sur eux.”
(4) Et a donné des éperons
Au cheval, et va s' en pressé.
(5) Car roi vaillant aviez nom eu,
Et de vaillance étiez vous guide et père.
(6) "Est roi de Barcelonne et a nom Sathon... Est roi de Gironne et a nom Mahomet."
PRES D' AMOR, pris d' amour:
Lo cor ai PRES D' AMOR. (1)
Bernard de Ventadour: Tant ai mon cor.
PRENDRE GARDA, prendre garde:
E quar negus no s PREN GARDA. (2)
Boniface de Castellanne: Guerra e trebalhs.
VENIR A PLAZER, venir à plaire, plaire:
Dona, sel que non pot aver
Joi, s' a vos non VEN A PLAZER. (3)
Arnaud de Marueil: Dona sel que.
NO FAR MOT, ne faire mot, ne dire mot:
Pos van de Deu gaban;
Car son crozat, e d' anar MOT NO FAN. (4)
Bertrand de Born: Ara sai eu.
METRE EN OBLI, mettre en oubli, oublier:
Del passatge qu' an si MES EN OBLI. (5)
Bertrand de Born: Arai sai eu.
NON AVER FIN NI PAUSA, n' avoir fin ni pause:
Car ja, tro que l' aia trobat,
Non AURA FIN, ni ben, NI PAUSA. (6)
Roman de Jaufre.
(1) Le coeur ai pris d' amour.
(2) Et parce que aucun ne se prend garde.
(3) Dame, celui qui ne peut avoir
Joie, si à vous ne vient à plaire.
(4) Puisque vont de Dieu gaussant;
Car sont croisés, et d' aller mot ne font.
(5) Du passage qu' ont mis en oublie.
(6) Car jamais, jusqu' à ce que l' ait trouvé,
N' aura fin, ni bien, ni pause.
PENRE LENGATGE, prendre langue, s' informer:
En autra terra irei PENRE LENGATGE. (1)
Guillaume de Cabestaing: Mout m' alegra.
AVER LOS DATZ, avoir les dés, tenir les dés:
ET entendatz en ma tenson
Qu' ieu vos part; A VOS LOS DATZ. (2)
Gaucelm Faidit: Dalfins respondez.
DE PART ME, dérivé du latin DE PARTE MEI, de la part de moi:
Guillem a Bertran fai saber
Per tot aquest dir DE PART ME. (3)
Bertrand de Born: Sel qui camja.
Ces diverses citations ne laisseront aucun doute sur le caractère particulier que des idiotismes nombreux et variés ont donné à la langue romane. Le discours placé en tête du dictionnaire présentera à ce sujet des détails et des exemples, qui, en faisant toujours mieux connaître et apprécier le génie et les formes de cette langue, serviront à démontrer que les autres langues de l' Europe latine en ont été la continuation.
(1) En autre terre irai prendre langage.
(2) Maintenant entendez en ma tenson
Que je vous dépars; à vous les dés.
(3) Guillaume à Bertrand fait savoir
Par tout ce dire de par moi.
Fin de la grammaire romane.
Appendice - manuscrits
