Jupa, s. f., jupe, cotte, pourpoint.
Sai far jupas e jupelhs.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je sais faire jupes et jupons.
Anc l' entresenh faitz ab benda
De la jupa del rey d'armar,
Que ilh baillet, no lo poc guizar.
Bertrand de Born: Quan vey pels.
Oncques l'enseigne qu'il lui donna, faite avec une bande du pourpoint du roi d'armes, ne le put diriger.
CAT. Jupa. (chap. Jupa, jupes, chupa, chupes, del árabe clássic ǧubbah. Jupota, jupotes, chupota, chupotes. ESP. Chupa, chaqueta, chaquetilla, cazadora, chompa, chumpa, loc. poner a alguien como chupa de dómine. No es del verbo chupá.)
2. Jupelh, s. m., jupon.
Sai far jupas e jupelhs.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je sais faire jupes et jupons.
ANC. FR. Un juppel que avoit vestu icellui Pierre.
Lett. de rém. de 1448. Carpentier, t. II, col. 953.
3. Jupon, Jupio, s. m., jupon, tunique.
Gastan o affolan jupons o autres obratges.
Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 476.
Gâtant ou détériorant tuniques ou autres ouvrages.
So de vermelh pali lor jupio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3.
Sont de drap de soie vermeil leurs tuniques.
ESP. Jubón. PORT. Gibão. IT. Giubbone.
4. Jupier, s. m., jupier, qui fait des jupes.
A jupiers, lo portal. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.
(chap. Als jupés, lo portal; jupé: home que fa jupes, chupes.)
Aux jupiers, le portail.
Jupiter, s. m., lat. Jupiter, Jupiter, planète.
Jupiter, segon planetas. Brev. d'amor, fol. 30.
Jupiter, seconde planète.
La seconda planeta a nom Jupiter. Liv. de Sydrac, fol. 53.
La seconde planète a nom Jupiter.
CAT. ESP. (chap. Júpiter) PORT. Jupiter.
Jur, s. m., lat. juramentum, serment.
Pus Ventedorn e Comborn e Segur
E Torena e Monfort e Guordon
An fag acort ab Peiregorc e jur.
Bertrand de Born: Pus Ventedorn.
Puisque Ventadour et Comborn et Ségur et Turenne et Montfort et Gourdon ont fait accord avec Périgord et serment.
Pois ment sos jurs.
Raimond de Miraval: Contr' amor.
Puisqu'elle dément ses serments.
CAT. ANC. ESP. (juramento, sacramento, homenaje) PORT. Jura.
2. Jurament, Juramen, s. m., lat. juramentum, serment.
Juraments de fidelitat. Tit. de 1468. Hist. de Languedoc, t. V, pr., col. 37. Serments de fidélité.
Apres lo sobre dig juramen fag. Cartulaire de Montpellier, fol. 127.
Après le susdit serment fait.
Si vol gardar sa fidelitat ni son juramen. L'arbre de Batalhas, fol. 79.
S'il veut garder sa fidélité et son serment.
CAT. Jurament. ESP. PORT. Juramento. IT. Giuramento. (chap. Juramén, juramens; homenache, homenaje; sagramén : juramén de fidelidat.
Los mes antics en proto chapurriau són del 842.)
3. Juraire, Jurador, s. m., lat. jurator, jureur, blasphémateur.
Jurayres de Dieu e dels sans. Leys d'amors, fol. 37.
(chap. Blasfemadós de Deu y dels sans.)
Jureurs de Dieu et des saints.
Adjectiv. So son fals jutges raubador,
Fals, molheratz e jurador.
Marcabrus: Pus mos coratge.
Ce sont faux juges voleurs, faux, efféminés et blasphémateurs.
Hom juraire es ples de felonia. Trad. de Bède, fol. 59.
Homme jureur est plein de félonie.
CAT. ESP. PORT. Jurador. IT. Giuratore. (chap. Juradó, juradós, juradora, juradores; blasfemadó, blasfemadós, blasfemadora, blasfemadores; despenjassans, que diu blasfemies contra Deu o los sans, que se cague en tots los sans.)
4. Jurat, s. m., lat. juratus, jurat, administrateur municipal.
Senhors juratz tenens jurada en la deyta maison.
Usatge de far jurats. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 477 et 634.
Seigneurs jurats tenant jurade en ladite maison.
Usage de faire des jurats.
CAT. Jurat. ESP. PORT. Jurado. IT. Giurato. (chap. Jurat, jurats: homens que teníen este ofissi.)
5. Jurada, s. f., jurade, assemblée, réunion de jurats.
No ausan far jurada... al prejudici del senhor. Charte de Gréalou, p. 108.
N'osent faire jurade... au préjudice du seigneur.
Nos, sotz mayer et juratz sus deytz, en jurada estans,... fasem las ordonnansas. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.
Nous, sous-maire et jurats susdits, étant en jurade,... faisons les ordonnances.
6. Juratiu, adj., lat. jurativus, qui sert à jurer, affirmatif.
Jurativas, coma: Certas, veramen. Leys d'amors, fol. 99.
Affirmatives, comme: Certes, vraiment.
7. Juratory, adj., lat. juratorius, juratoire.
Ab caution juratory. Fors de Béarn, p. 1087.
Avec caution juratoire.
8. Jurar, v., lat. jurare, jurer, promettre.
Ieu li juraria,
Per lieys e per ma fe,
Qu' el bes que m faria
No fos saubutz per me.
B. de Ventadour: Lanquan vey.
Je lui jurerais, par elle et par ma foi, que le bien qu'elle me ferait ne serait divulgué par moi.
Jurero la mort de Sydrac. Liv. de Sydrac, fol. 6.
Jurèrent la mort de Sydrac.
- Fiancer.
Avia una mout bella filla... la qual avia faita jurar En Richartz a 'N Ugo lo Brun. V. de Bertrand de Born le fils.
Avait une moult belle fille... laquelle le seigneur Richard avait fait fiancer au seigneur Hugues le Brun.
- Prêter serment.
Jurar non es autra cauza mays trayre Dieus en testimoni.
V. et Vert., fol. 24.
Jurer n'est autre chose que prendre Dieu à témoin.
Loc. Jura contra sa conciencia. V. et Vert., fol. 2.
Jure contre sa conscience.
Juran... en las mas, etc.
Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 356.
Jurent... entre les mains, etc.
- Faire des jurements.
Blasfemar e jurar de Dieu. V. et Vert., fol. 17.
Blasphémer et jurer de Dieu.
Juron e renegon, e jogon a tres datz.
P. Cardinal: Un estribot.
Jurent et renient, et jouent à trois dés.
- Conjurer, se liguer.
El vescoms de Ventedorn e 'l vescoms de Comborn... e 'l vescoms de Torena se jureron ab lo comte de Peiregors. V. de Bertrand de Born.
Le vicomte de Ventadour et le vicomte de Comborn... et le vicomte de Turenne se liguèrent avec le comte de Périgord.
Fig. Deslialtatz si jura
Contra Lialeza.
P. Cardinal: Falsedatz.
Déloyauté se ligue contre Loyauté.
- Part. pas. Juré, lié par serment, fiancé, feudataire, vassal.
E 'l coms d' Engolesma l' avia jurada la filla a moiller, e recebut per fill.
V. de Bertrand de Born le fils.
Et le comte d' Angoulême lui avait fiancé la fille pour femme, et (l'avait) reçu pour fils.
Sos homs plevitz e juratz.
Alphonse II, Roi d'Aragon: Per mantas.
Son homme engagé et lié par serment.
Substantiv. Anc no fui vostre juratz.
Le Dauphin d'Auvergne: Rey pois.
Oncques je ne fus votre vassal.
CAT. ESP. PORT. Jurar. IT. Giurare. (chap. Jurá: juro, jures, jure, jurem o juram, juréu o juráu, juren; jurat, jurats, jurada, jurades.)
9. Conjur, s. m., supplication, invocation.
Mas no m valon precx ni conjur,
Si Merces no la m conjura.
Deudes de Prades: De lai on.
Mais ne me valent prière ni supplication, si Merci ne me la supplie pas.
- Conjuration, enchantement.
Venc al us de la cambra, si la trobet tancada,
Et a dit son conjur; tota s' es desfermada.
Roman de Fierabras, v. 2760.
Vint à la porte de la chambre, il la trouva fermée, et il a dit sa conjuration; elle s'est toute ouverte.
Quan l' encantaire la vol gitar de sa fobia ab sos conjurs.
Eluc. de las propr., fol. 238.
Quand l' enchanteur veut la chasser de sa retraite avec ses conjurations. CAT. Conjur. ESP. Conjuro. (chap. Conjur, conjurs: paraules mágiques, encantamén, encantamens. Al Decamerón en chapurriau ne podéu trobá bastans ejemples.)
10. Conjuration, s. f., lat. conjurationem, conjuration, enchantement.
En nigromantia, conjurations. La Confessio.
En nécromancie, enchantements.
CAT. Conjuració. ESP. Conjuración. PORT. Conjuração. IT. Congiurazione.
(chap. Conjurassió, conjurassions.)
11. Conjurador, s. m., enchanteur.
Adject. Alcu dels Juzieus conjuradors... assajeron de gitar orres esperitz.
Trad. des Actes des apôtres, ch. 19.
Quelques uns des Juifs enchanteurs... essayèrent de chasser les esprits immondes.
ESP. Conjurador. IT. Congiuratore. (chap. Conjuradó, conjuradós, conjuradora, conjuradores.)
12. Conjurar, v., lat. conjurare, conjurer, supplier.
Ans quan la prec, me semon et m conjura
Que m lays de lieys.
G. Faidit: Molt a pugnat.
Mais quand je la prie, elle me somme et me conjure que je m'éloigne d'elle.
Pueis dis l'evesque, conjuran
Lo filh de Dieu e demandan:
“Ieu te conjuri, per Dieu meu,
Que m diguas si es filh de Dieu.”
Brev. d'amor, fol. 163.
Puis le pontife, conjurant et interrogeant le fils de Dieu, dit: “Je te conjure, par mon Dieu, que tu me dises si tu es fils de Dieu.”
Car frayres, conjuri vos que... vos abstengas. V. et Vert., fol. 103.
Chers frères, je vous conjure que... vous vous absteniez.
CAT. ESP. PORT. Conjurar. IT. Congiurare. (chap. Conjurá: conjuro, conjures, conjure, conjurem o conjuram, conjuréu o conjuráu, conjuren; conjurat, conjurats, conjurada, conjurades.)
13. Esconjurar, v., conjurer, supplier.
Ans fug on plus l' esconjura.
Gui d'Uisel: L'autre jorn.
Mais elle fuit où plus il la supplie.
- Faire des conjurations.
Lo traval que avia mes l' an passat per esconjurar lo temps.
Tit. de 1498. DOAT, t. CXXVII, fol. 268.
La peine qu'il avait mise l'an passé pour conjurer le temps.
ANC. FR. La veue et le ressentiment de nos propres maux ne nous peut esmouvoir à esconjurer ceste tempeste.
Camus de Belley. Diversités, t. II, fol. 347.
PORT. Esconjurar. IT. Scongiurare.
14. Abjurament, s, m., abjuration, renonciation.
Mas aquest abjurament. Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.
Mais cette abjuration.
- Délaissement, terme de jurisprudence.
Aquest absolvement et aquest abjurament.
Tit. de 1277. DOAT, t. CVII, fol. 6.
Cette décharge et ce délaissement.
(chap. Abjuramén, abjuramens; abjurassió, abjurassions; renunsia, renunsies; renunsiassió, renunsiassions; abdicassió, abdicassions.)
15. Perjur, s. m., lat. perjurium, parjure.
No tem... perjurs fals,
E viu de raubaria.
Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.
Ne craint... les faux parjures, et vit de vol.
(chap. Perjur, perjurs: que han perjurat o jurat en fals. V. perjurá.)
16. Perjuri, s. m., lat. perjurium, parjure.
Fan perjuris e grans tracios. Poëme sur Boèce.
Font parjures et grandes trahisons.
Nos chazem el crim de perjuri. Trad. de Bède, fol. 59.
Nous tombons au crime de parjure.
CAT. Perjuri. ESP. PORT. Perjurio. IT. Pergiuro, pergiurio.
(chap. Perjuri, perjuris : juramén en fals.)
17. Perjuria, s. f., parjure.
No m platz perjuria
Ni nulh malvatz perchatz.
T. de J. Lag. et d'Ebles: Qui vos dara.
Ne me plaît parjure ni nul mauvais profit.
18. Perjurament, s. m., parjure.
Si lo vol accusar de perjurament. L'Arbre de Batalhas, fol. 240.
Si le veut accuser de parjure.
(chap. Perjuramén, perjuramens: juramén en fals: perjuri, perjuris.)
19. Perjur, adj., lat. perjurus, parjure.
E 'n Tolza 'l tenon per perjur.
Bertrand de Born: Pois lo gens.
Et dans Toulouse le tiennent pour parjure.
Substantiv. Li perjur, li blasmador. Liv. de Sydrac, fol. 98.
Les parjures, les blasphémateurs.
ANC. FR. Et se j'en sui parjurs à escient.
Le Roi de Navarre, ch. 17.
Aurunt esté vers tei parjur.
B. de Sainte-Maure, Chron. de Norm., fol. 63.
CAT. Perjur. ESP. PORT. Perjuro. IT. Spergiuro. (chap. Perjur, perjurs.)
20. Perjurar, v., lat. perjurare, parjurer.
Ar an melhurat lur afar
De mentir et de perjurar.
P. Cardinal: Un decret.
Maintenant ont amélioré leur affaire du mentir et du parjurer.
Mas per ren que sia,
Yeu no m perjuraria.
(chap. Pero per res que sigue, yo no me perjuraría : yo no juraría en fals.)
T. de J. Lag et d'Ebles: Qui vos dara.
Mais pour rien qui soit, je ne me parjurerais.
Part. pas. Vas mi son perjurat
Trei palazi.
Bertrand de Born: Ges no m.
Envers moi sont parjurés trois palatins.
Vostra fes
Qu' avetz cent vetz per aver perjurada.
T. d'Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.
Votre foi que vous avez cent fois parjurée pour richesse.
CAT. ESP. PORT. Perjurar. IT. Spergiurare. (chap. Perjurá: perjuro, perjures, perjure, perjurem o perjuram, perjuréu o perjuráu, perjuren; perjurat, perjurats, perjurada, perjurades.)
21. Forjurament, s. m., abjuration, renonciation.
Recebens aquest absolvement et forjurament per la gleya denant dicha.
Tit. de 1277. DOAT, t. CVII, fol. 5.
Recevant cette décharge et renonciation pour l'église devant dite.
22. Forjurar, v., abjurer, renoncer.
Forjuret la error que avia manteguda.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 160.
Abjura l' erreur qu'il avait maintenue.
(chap. Abjurá, renunsiá, abdicá, com lo Rey Juan Carlos I de España, bon cassadó de elefans y femelles.)
23. Desperjur, adj., cessant, qui cesse d'être parjure.
Si be la vielha desperjura,
Jurava que mon dreg havia.
Leys d'amors, fol. 120.
Si bien la vieille cessant d'être parjure, jurait qu'elle avait mon droit.
Jus, s. m., jus, suc.
Los jus e las sabors e las odors de las viandas. V. et Vert., fol. 21.
Les jus et les saveurs et les odeurs des aliments.
Pren jus de jusquiam. Coll. de Recettes de médecine.
Prends suc de jusquiame.
ESP. Zumo (jugo). (chap. Suc, sucs; v. suquejá: suquejo, suqueges, suquege, suquegem o suquejam, suquegéu o suquejáu, suquegen; suquejat, suquejats, suquejada, suquejades. Traure suc, destilá suc.)
