Lo Novel Sermon.
…...
Car, segont lo mio semblant, li veo mot fort errar,
Car ilh laisan lo ben e obran mot fort lo mal;
Tuit laisan de far ben per temor de la gent,
Li autre per cubitia d' amassar or e argent;
Li autre aman tant l' onor e lor play lo deleit
Que poc curan d' obrar per que ilh stan eleit;
Ben volrien paradis a cant per desirar,
Ma czo per que el s' aquista non volrien gaire far.
…..
Ma yo prego dio lo paire e lo seo filh glorios
E lo sant sperit local es de ambedos
Que salve tuit aquilh que auviren las leyczos
E que las gardaren segont czo qu' es raczon:
Be volrio que tuit aquilh que son al temp present
Aguessan volunta, poer e entendament
De servir aquel segnor local promet e atent,
Local dona riqueczas mot abundivolment,
Deleicz e grant honor, sencza deffalhiment.
Per las tres cosas dictas ven l' obra a compliment;
Cant l' ome ha volunta e poer e entendament,
Adonca fay lo servici qu' es a dio mot plazent;
Ma cant el ha sapiencia e non ha lo poer,
Dio li o reconta per fait, tant el ha bon voler!
Ma cant elh a poisencza e grant entendament,
Li profeita mot poc, cant al seo salvament,
Si el non complis per obra, pois qu' el ha la volunta;
Cant venre al judici, el sere mot condempna:
Ma si alcun ha volunta de ben far
E ha la poysencza qu' el poiria ben obrar,
Si el non ha la sapiencia, el non se po salvar,
Car la mesconoisencza lo fay mot fort errar.
Donc a tot home local se vol salvar,
Besogna es qu' el entenda cal cosa es ben e mal,
E aya grant fortalecza en ben perseverar,
E porta en paciencia, cant el aure adversita,
E ame dio sobre tot per bona volunta
E enamps si lo proyme per via de carita,
E pense al seo cor, per grant humilita,
Que li autre sian maior en sapiencia e bonta.
Donca sapiencia nos ensegna, si nos la volen tenir,
Que nos deven amar dio e temer e servir,
E aver veraya fe en li sio compliment,
Co es obra vertuosa e dreit entendament:
Pois recebren la gloria que l' esperancza atent.
Servan donca aquel segnor que la sapiencia di,
Local es mot poisant e savi asi,
Just e bon e mot misericordios,
Local es rey de li rey e segnor de li segnor.
Mot son fora sen aquilh que laisan tal segnor
Per servir aquest mont de que n' auren mal guiardon;
Ma qui regarda ben a home d' aquest mont,
Car ilh non han sapiencia, son en motas errors,
Car non es sinon un dio, e ilh en colon plusors.
….
Breoment es reconta, en la rasson qu' es dita,
De quatre serviment que son fait en la vita;
Lo premier es mot van, czo es de servir lo mont,
Car el trapassare e perdre son guiardon.
Lo segont es mot vil, czo es de servir lo cors;
Verm manjaren la carn, et deffalhiren li os.
Ma lo tercz est mot greo, czo es servir l' enemis,
L' arma sere tormenta e lo cors sere puni;
Cant el sere rexucita al dia del jujament,
Recebre tal sentencia de que el sere dolent.
Ma lo quart es mot degne, co es de servir lo segnor.
Aquilh seren benaura que auren fait tal lavor;
Rey seren corona, e jujaren lo mont.
Donca aquilh que diczon qu' ilh se volon tenir
Cum la maior partia, per istar plus segur,
Que non regardan ilh cum la pensa avisa
En la raczon scripta qu' es ayci recointa?
Las tres part son perduas e la quarta salva:
E l' avangeli di, local Xrist ha parla,
Que poc son li eleit e moti li appella;
Co son li doze apostol lical foron eleit,
Per segre lo segnor layseron lo deleyt:
Aquilh que son serf de Xrist tenon aquella via,
Ma ilh son en aquest mont petita compagnia;
Ma ilh son mot conforta de Xrist lo lor segnor,
Car ilh recebren lo regne per paya del lavor,
E auren en aiuto en l' ost celestial tota via en lor,
Que neun non po comtar cant es grant compagnia.
Adonca li fellon seren mot engana;
Ma a tart conoiseren qu' ilh auren mal obra
Adonca sere fait cambi d' un chascun istant.
Aquilh que han czai lo deleyt auren lay lo torment;
Ma li serf del segnor, que han czai tribulacion,
Auren lay eternal gloria e grant consolacion.
Benaura seren aquilh que sen de li perfeit,
Cant la sere compli lo numbre de li eyleit;
La poisencza del payre e la sapiencia del filh
E la bonta del Sant Sperit nos garde tuit
D' enfern, e nos done paradis!
Amen.
Le nouveau sermon.
…..
Car, selon le mien avis, les vois beaucoup fort errer,
Car ils laissent le bien et opèrent beaucoup fort le mal;
Tous cessent de faire bien par crainte de la gent,
Les uns par convoitise d' amasser or et argent;
Les autres aiment tant l' honneur et leur plaît le plaisir
Que peu soignent d' opérer par quoi ils soient élus;
Bien voudraient paradis en tant que pour desirer,
Mais ce par quoi il s' acquiert ne voudraient guère faire.
…..
Mais je prie Dieu le père et le sien fils glorieux
Et le Saint-Esprit lequel est des deux
Que sauve tous ceux qui ouïront les leçons
Et qui les garderont selon ce qui est raison:
Bien voudrais que tous ceux qui sont au temps présent
Eussent volonté, pouvoir et entendement
De servir ce seigneur lequel promet et tient,
Lequel donne richesses très abondamment,
Délices et grand honneur, sans manquement.
Par les trois choses dites vient l' œuvre à complément;
Quand l' homme a volonté et pouvoir et entendement,
Alors fait le service qui est à Dieu très agréable;
Mais quand il a sagesse et n' a le pouvoir,
Dieu lui compte pour fait, tant il a bon vouloir!
Mais quand il a puissance et grand entendement,
Lui profite très peu, quant à son salut,
S' il n' accomplit par œuvre, puisqu' il a la volonté;
Quand viendra au jugement, il sera moult condamné:
Mais si aucun a volonté de bien faire
Et a la puissance qu' il pourrait bien opérer,
S' il n' a la sagesse, il ne se peut sauver,
Car l' ignorance le fait très fort errer.
Donc à tout homme lequel se veut sauver,
Besoin est qu' il entende quelle cause est bien et mal,
Et ait grande force en bien persévérer,
Et porte en patience, quand il aura adversité,
Et aime Dieu sur tout par bonne volonté
Et avant soi le prochain par voie de charité,
Et pense au sien cœur, par grande humilité,
Que les autres soient plus grands en sagesse et en bonté.
Donc sagesse nous enseigne, si nous la voulons tenir,
Que nous devons aimer Dieu et craindre et servir,
Et avoir vraie foi en le sien accomplissement,
C' est œuvre vertueuse et droit entendement:
Puis recevrons la gloire que l' espérance attend.
Servons donc ce seigneur que la sagesse dit,
Lequel est moult puissant et sage aussi,
Juste et bon et miséricordieux,
Lequel est roi des rois et seigneur des seigneurs.
Beaucoup sont hors sens ceux qui laissent tel seigneur
Pour servir ce monde de qui en auront mauvais guerdon;
Mais qui regarde bien à hommes de ce monde,
Parce qu' ils n' ont sagesse, sont en plusieurs erreurs,
Car n' est sinon un dieu, et ils en vénèrent plusieurs.
….
Brièvement est raconté, en la raison qui est dite,
Des quatre services qui sont faits en la vie;
Le premier est beaucoup vain, c' est de servir le monde,
Car il trépassera et perdra son guerdon.
Le second est très vil, c' est de servir le corps;
Vers mangeront la chair, et dépériront les os.
Mais le troisième est très grief, c' est servir l' ennemi,
L' ame sera tourmentée et le corps sera puni;
Quant il sera ressuscité au jour du jugement,
Recevra telle sentence dont il sera dolent.
Mais le quatrième est très digne, c' est de servir le seigneur.
Ceux-là seront bienheureux qui auront fait tel labeur;
Rois seront couronnés, et jugeront le monde.
Donc ceux-là qui disent qu' ils se veulent tenir
Avec la plus grande partie, pour être plus sûrs,
Que ne regardent-ils avec la pensée avisée
En la raison écrite qui est ici racontée?
Les trois parties sont perdues et la quatrième sauvée:
Et l' évangile dit, lequel Christ a parlé,
Que peu sont les élus et beaucoup les appelés;
Ce sont les douze apôtres lesquels furent élus,
Pour suivre le seigneur laissèrent le plaisir:
Ceux qui sont serfs de Christ tiennent cette voie,
Mais ils sont en ce monde petite compagnie;
Mais ils sont moult confortés de Christ le leur seigneur,
Car ils recevront le royaume pour paye du labeur,
Et auront en aide en l' assemblée céleste toujours avec eux,
Vu que nul ne peut compter combien est grande la compagnie.
Alors les félons seront moult trompés;
Mais tard connaîtront qu' ils auront mal ouvré;
Alors sera fait change d' un chacun présent.
Ceux qui ont ici le délice auront là le tourment;
Mais les serfs du seigneur, qui ont ici tribulation,
Auront là éternelle gloire et grande consolation.
Bienheureux seront ceux qui sont des parfaits,
Quand là sera complet le nombre des élus;
La puissance du père et la sagesse du fils
Et la bonté du Saint-Esprit nous garde tous
D' enfer, et nous donne paradis!
Ainsi soit-il.
