Lapidar, v., lat. lapidare, lapider.
Deforas els lo van menar,
Comensson a lo lapidar.
Lo lapideron li fellon.
Dehors ils le vont mener, commencent à le lapider.
Le lapidèrent les félons.
Part. pas. Sant Esteve fo lapidat. Planch de S. Esteve.
Saint Étienne fut lapidé.
La femna que era preza en adulteri, e devia esser lapidada.
V. et Vert., fol. 79.
La femme qui était surprise en adultère, et devait être lapidée.
ANC. ESP.
Demando a Filotas pora seer lapidado.
Poema de Alexandro, cop. 1745.
IT. Lapidare. (ESP. Lapidar. Chap. Lapidá, apedregá, cantalejá: lapido, lapides, lapide, lapidem o lapidam, lapidéu o lapidáu, lapiden; lapidat, lapidats, lapidada, lapidades.)
2. Lapificar, v., pétrifier, devenir pierre.
Part. pas. fig. Considera si es lapificat, dur, de fusca color.
Apostema lapificada.
Trad. d'Albucasis, fol. 20 et 35.
Considère s'll est devenu pierre, dur, de couleur brune.
Apostème devenu pierre.
CAT. ESP. PORT. Petrificar. (chap. Petrificá: petrifico, petrifiques, petrifique, petrifiquem o petrificam, petrifiquéu o petrificáu, petrifiquen; petrificat, petrificats, petrificada, petrificades.)
3. Lapidos, adj., lat. lapidosus, pierreux.
Sas vias so arenozas, lapidozas. Eluc. de las propr., fol. 162.
Ses voies sont sablonneuses, pierreuses.
ESP. (pedregoso) PORT. IT. Lapidoso. (chap. Pedregós, pedregosos, pedregosa, pedregoses.)
4. Lapide, adj., lat. lapideus, pierreux, dur comme la pierre.
Scrophulas son motas..., de aquelas so alcunas de lapideas.
Trad. d'Albucasis, fol. 25.
Les scrofules sont nombreuses,.., de celles-là sont aucunes de pierreuses.
ESP. (lapídeo) IT. Lapideo. (chap. du com una pedra.)
5. Lapidatio, s. f., lat. lapidatio, lapidation.
Apres la lapidatio de sanh Estephe, premier martre.
(chap. Después de la lapidassió de San Esteve (Esteban, Stephanus), primé mártir, protomártir.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 97.
Après la lapidation de saint Étienne, premier martyr.
IT. Lapidazione. (ESP. Lapidación. Chap. Lapidassió, lapidassions; cantaleo, cantaleos; pedregada, pedregades.)
6. Lapidari, s. m., lat. lapidarius, lapidaire.
D' elas uzo lapidaris a talhar. Eluc. de las propr., fol. 184.
D'elles usent les lapidaires pour tailler.
(chap. Al Decamerón en chapurriau, a la noveleta del heliotropo, ix la paraula lapidari: marmolista, picapedré.)
Libraris, lapidaris. Leys d'amors, fol. 150.
Libraire, lapidaire.
CAT. Lapidayre. ESP. (lapides : piedra; picapedrero, marmolista)
PORT. IT. Lapidario. (chap. Lapidari, marmolista, picapedré.)
7. Clap, s. m., tas, amas, monceau, masse.
Adv. comp. Tant an suffert l'aut baron lur mescap
Qu'el meill del mon tenon Frances a clap.
P. Durand: Er talent.
Tant ont souffert les hauts barons leur méchef, que le mieux du monde ils traitent les Français en masse.
(chap. Clapé, clapés.)
8. Clapie, s. m., tas, amas, grand nombre.
Adv. comp. Morian a clapies de fam.
(chap. (ne; se) Moríen a clapés de fam.)
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 14.
9. Clapier, s. m., clapier, trou à lapins.
Aquel que destrura clapier, o prendra conils.
Charte de Gréalou, p. 110.
Celui qui détruira clapier, ou prendra lapins.
(chap. Cachapera, cachaperes. Cachap, cachaps, cachapa, cachapes es lo mote de Valjunquera.)
10. Clapiera, s. f., tas de pierres.
En una gran clapiera...
De sotz una gran clapiera.
V. de S. Honorat.
En un grand tas de pierres.
Dessous un grand tas de pierres.
ANC. FR. Misdrent le corps d'icelui brigant soubz un clappier et monceau de pierres. Lett. de rém. de 1456. Carpentier, t. I, col. 976.
(chap. Clapé de pedres, roques, coduls, cantals, barroculs.)
11. Aclapar, v., amasser, entasser.
Las peyras an aclapat. V. de S. Honorat.
(chap. Han fet un clapé de pedres. V. aclapá : fé un clapé.)
Les pierres ont entassé.
12. Aclap, s. m., entassement, confusion.
Ab sos sirventes, don fa tan gran aclap
Que par qu'embroc los vers, e qu' els mescl' en enap.
P. Bremond Ricas Novas: En la mar.
Avec ses sirventes, dont il fait si grande confusion qu'il paraît qu'il met les vers en broc, et qu'il les mêle en coupe.
13. Allapidar, v., lapider.
Leveron peyras per el allapidar. Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 10.
Levèrent pierres pour le lapider.
Tot lo pobol nos allapidara. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 19.
Tout le peuple nous lapidera.
IT. Allapidare. (chap. Lapidá.)
Lappa, s. f., lat. lappa, bardane, sorte de plante.
Lappa es herba ab fuelhas... que si rapo a la rauba d'home.
Eluc. de las propr., fol. 212.
La bardane est herbe avec feuilles... qui s'attachent à la robe de l'homme.
CAT. ESP. (bardana, etc) PORT. Lapa. IT. Lappola. (chap. Lapa.)
Larg, Larc, adj., lat. largus, large, généreux, libéral.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Dician de far la larga e tan hauta e tant grant qu'ilh pervengues entro al cel. La nobla Leiczon (Leyczon).
Disaient de la faire large et si haute et si grande qu'elle parvînt jusqu'au ciel.
Fig. Petit mi met en razon larga.
Guillaume de Durfort: Quar say.
Peu me met en raison large.
Etz, e foratz en totz faitz cabalos,
Si fossetz larcx.
Granet: Comte Karle.
Vous êtes, et seriez en toutes actions supérieur, si vous fussiez généreux.
Escas de fag e larcs de ven.
Alegret: Ara pareisson.
Avare de fait et prodigue de vent.
Substantiv. Aitan a de lonc coma de larc. Liv. de Sydrac, fol. 45.
Autant a de long comme de large.
ANC. FR. N'est pas larges du sien donner.
fables et cont. anc., t. II, p. 186.
Il fu large et courtois en dons.
Froissart, t. III, p. 29.
CAT. Llarg. ESP. PORT. IT. Largo. (chap. Llarg, llargs, llarga, llargues.)
2. Large, adj., large.
Substantiv. Quant deu aver de large.
Trad. du Tr. de l' Arpentage, 2e part., ch. 24.
Combien doit avoir de large.
3. Largitiu, adj., libéral, favorable.
De do largitiva.
Ad home sa influencia especialment es largitiva.
Eluc. de las propr., fol. 117.
Libérale de don.
Son influence est spécialement favorable à l'homme.
4. Largamen, adv., largement, généreusement, libéralement.
Gen prometre, largamen dar.
Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.
Gentiment promettre, largement donner.
Lo Senhor dona largamen. L'Arbre de Batalhas, fol. 126.
Le Seigneur donne largement.
CAT. Llargament. ESP. PORT. IT. Largamente. (chap. Llargamen.)
5. Largar, v., larguer, lâcher, relâcher.
Han tan pregat qu' els van largar. V. de S. Honorat.
Ont tant prié qu'ils les vont relâcher.
Van tramettre... per largar Paul. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 16. Vont transmettre... pour relâcher Paul.
ESP. PORT. Largar. IT. Largare. (chap. Llargá, llargás: yo me llargo, llargues, llargue, llarguem o llargam, llarguéu o llargáu, llarguen; llargat, llargats, llargada, llargades. Sinónim de aná, anassen, colá, allargás cap a. Imperatiu: llárgat, llargueutos o llargautos, llárgal, llargals.)
6. Larguejar, v., faire des largesses, des libéralités.
Qui gran cor a de larguejar
Saber deu d' ont o pot traire.
P. Fabre d'Uzès: Luecs es.
Qui a grand coeur de faire des largesses doit savoir d'où il le peut tirer. IT. Largheggiare. (chap. Sé llarg, generós, liberal; gastá dines, doná, regalá, convidá, invitá. Contrari: agarrat, preto, del puñ preto.)
7. Largor, s. f., largeur, étendue, dimension.
Quo s devesis una grans tors
En un pauc miraill de largor.
Folquet de Marseille: Molt i fes.
Comme se discerne une grande tour dans un petit miroir de dimension. Fig. Non ai d'aver gran largor.
G. Faidit: Manens fora.
Je n'ai pas grande étendue de richesse.
ESP. Largor. (chap. Llargaria, llargaries; extensió, extensions; dimensió de llarg, dimensions.)
8. Largueza, Larguesa, Largessa, s. f., largeur.
La largueza del pont no vos say devisar. Roman de Fierabras, v. 2341.
La largeur du pont je ne sais vous expliquer.
- Largesse, libéralité, abondance.
El fon ben adreichamen sos fils en totas valors et en totas bontatz et en totas larguesas. V. de Blacasset.
Il fut parfaitement bien son fils en tous mérites et en toutes bontés et en toutes largesses.
Escalfat per largessa de viandas. Trad. de Bède, fol. 54.
Échauffé par abondance d'aliments.
ANC. CAT. Largesa. CAT. MOD. Llarguesa. ESP. PORT. Largueza.
IT. Larghezza. (chap. Llargaria, llargaries. Abundansia, abundansies.)
9. Larguetat, s. f., lat. largitatem, largesse, libéralité, abondance.
Ab trebalh et ab larguetat.
Conquier reys pretz, e 'l gazanha.
Bertrand de Born: Ieu chan.
Avec tracas et avec libéralité, roi conquiert mérite, et le gagne.
Sufrem... grans efermetaz de coleras per larguetat de viandas.
Trad. de Bède, fol. 54.
Nous souffrons... de grandes infirmités d'humeurs par abondance d'aliments.
ANC. FR. De ce fet-il moult grant aumosne,
Et de ce fet grant largeté. Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 112.
Ad chevaliers de mult grant largetet.
Od ço si aveit grant valeur de largeted...
Cum Horn est vaillant e de grant largeted.
Roman de Horn, fol. 16 et 3.
IT. Larghità, larghitate, larghitade.
10. Alargar, Alarguar, v., agrandir, relâcher, élargir, ouvrir, lancer, abandonner, délivrer.
Per alargar lurs possessions. Trad. du Tr. de l'Arpentage, 2e part., ch. 24. Pour agrandir leurs possessions.
Avetz perdut per trop singlar,
D' un punch vos degratz alarguar.
Un troubadour anonyme: En aquest.
Vous avez perdu pour trop serrer, d'un point vous devriez vous relâcher. Suefron los layros, e los alargon per deniers.
V. et Vert., fol. 14.
Souffrent les voleurs, et les élargissent pour deniers.
Ja sui tornatz en l' afan
De que m' alarguetz antan.
Cadenet: Amors e com.
Désormais je suis retourné en la peine de quoi vous me délivrâtes antan.
De gran prezon mon cor alarc.
Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l temps.
De grande prison je délivre mon coeur.
Part. pas. Com li retenc son cavall
Qu' er' alarguatz en la gran vall.
V. de S. Honorat.
Comment il lui retint son cheval qui était lancé dans la grande vallée.
Fig. Lo cors nostre es alargatz a vos.
Trad. de la 2e Épître de S. Paul aux Corinthiens.
Notre coeur est ouvert à vous.
ANC. CAT. Alarguar. CAT. MOD. Allargar. ESP. PORT. Alargar. IT. Allargare.
(chap. Allargá, allargás: yo me allargo, allargues, allargue, allarguem o allargam, allarguéu o allargáu, allargen; allargat, allargats, allargada, allargades.)
11. Alargamen, s. m., élargissement, agrandissement, augmentation. Del alargamen de las viandas de la terra del rei d'Aragon.
Cartulaire de Montpellier, fol. 204.
De l'augmentation des subsistances de la terre du roi d'Aragon.
- Délai, retard.
Mas las falsas van lur terme donan,
E fin' amors no vol alargamen.
Bernard Tortis: Per ensenhar.
Mais les fausses vont leur terme donnant, et pur amour ne veut délai.
ESP. Alargamiento. PORT. Alargamento. IT. Allargamento. (chap. Allargamén, allargamens; agrandimén, agrandimens; aumentassió.)
12. Relargar, v., relâcher, lâcher.
Totas autras leys cargon et estrenhon, mas aquesta relarga e descarga et alleuja. V. et Vert., fol. 51.
Toutes autres lois chargent et étreignent, mais celle-ci relâche et décharge et allége.
(chap. Relajá, del latín laxare.)
13. Eslargar, v., élargir, répandre.
No s' eslarge foras. Trad. de Bède, fol. 12.
Ne se répande dehors.
IT. Slargare.
14. Elargir, v., élargir.
Part. pas. En apres elargitz de preson. Fors de Béarn, p. 1080.
Par après élargis de prison.
Lari, s. m., lat. larus, poule d'eau.
Lari es auzel alcunas vetz habitant en terra et algunas vetz en ayga.
Eluc. de las propr., fol. 147.
La d'eau est oiseau habitant aucunes fois sur terre et aucunes fois en eau.
(chap. Focha; polla o gallina d'aigua.)
Lart, Lar, s. m., lat. lardum, lard.
Cozetz en vi ab lart qu'es pres
De cap de porc.
Deudes de Prades, Auz. cass.
(chap. Coéu en vi en sagí (greix, grassa) que se pren del cap del gorrino, porc. Aixina que lo lart, lar, lard, llard, lardo es un tipo de grassa, sagí o greix del cap del gorrino.)
Cuisez dans le vin avec lard qui est pris de tête de porc.
Per lar a lardar los pijons.
(chap. Per “lard” a “lardá” los pichons : críes dels coloms; engreixá, engrassá, ensanginá. Del sagí venen les ensaginades o ensanginades.
Lo dijous “lardero”, día del churisset a Alcañís, el choricer, ve de esta paraula; dijous gras, gort com lo presidén de la Ascuma de Calaseit.)
Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.
Pour lard à larder les pigeons.
CAT. Llard. ESP. IT. Lardo.
2. Lardar, v., larder.
Per lar a lardar los pijons. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.
Pour lard à larder les pigeons.
Loc. fig. Cant t' apatiscas ni t lardas.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Quand tu t' empâtes et te lardes.
Part. pas. Fig. Menudamen de mot gros blavairos
Fon lardatz lo capos.
Matfre Ermengaud, Épître à sa soeur.
Minutieusement de très-fortes meurtrissures fut lardé le chapon.
ESP. Lardar (engrasar). PORT. Lardear. IT. Lardare.
3. Enlardar, v., larder, barder de lard.
Part. pas. Un paon rostit, enlardat,
E ricamenz apareillat.
Roman de Jaufre, fol. 78.
Un paon rôti, bardé de lard, et richement préparé.
CAT. Enllardar. ESP. Enlardar. (chap. engrassá, ensanginá, engreixá).
Las, adj., lat. lassus, las, fatigué.
Anero s pauzar, que mot eron las.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 13.
Ils allèrent se reposer, vu qu'ils étaient moult las.
Fig. Que ja no sia las
De donar.
Bertrand de Born: Gent fai.
Qu'il ne soit jamais las de donner.
- Malheureux.
Que fosson deliurat
Li las prizonier dolen.
B. Zorgi: On hom plus.
Que fussent délivrés les malheureux prisonniers souffrants.
Exclam. Las! que farai? cum sui trahitz!
B. de Ventadour: Quan lo boscatges.
Malheureux! que ferai-je? comme je suis trahi!
M' aviatz gran gaug donat,
Ai! lassa, can pauc m' a durat!
Roman de Jaufre, fol. 86.
Vous m'aviez grande joie donné! ah! malheureuse, combien peu elle m'a duré!
ANC. FR. Las! tant en ai puis souspiré.
Et doit estre lasse clamée
Quant ele aime sans estre amée.
Roman de la Rose, v. 1616 et 14037.
J'ai eu occasion de prouver que l'exclamation française hélas a été formée de l'adjectif roman Las et de l'exclamation romane Ai venant du grec *aì, que le français a traduit par hé. Aussi trouve-t-on dans l'ancien français:
Helasse! moi dolente, dit Isabel. Hist. de J. de Saintré, t. I, p. 123.
ANC. ESP.
Sobrevino el infant lasso é sudoriento. Poema de Alexandro, cop. 156.
Le Dictionnaire de ta Crusca avait dit d'abord que lasso est une syncope de lassato, mais il est plus vraisemblable qu'il vient de lassus latin, et surtout de Las roman, dont il a conservé les acceptions; aussi l' erreur a été corrigée dans une des dernières éditions.
ANC. IT. Mas io lasso! che senza
Lei, nè vita mortal nè me stess' amo.
Petrarca, Canzone: Che debb' io far.
Ahi lasso me!... Ahi lassa me!
Boccaccio, Decameron, II, 6, et II, 5.
ANC. CAT. Las. ESP. MOD. Laso. PORT. Lasso. (chap. Fatigat, cansat, baldat; triste, desafortunat, en mala sort, pobre.)
2. Lasset, Lacet, adj. dim., sorte d'exclamation, infortuné, malheureux, pauvret.
Ieu, lasset! non aurai mais guirenza.
Pujols: Si 'l mal d'amor.
Moi, malheureux! je n'aurai davantage assurance.
Ay! laceta, yeu que farai? Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Ah! pauvrette, que ferai-je?
(chap. Pobret, pobrets, pobreta, pobretes; desafortunat, desafortunats, desafortunada, desafortunades.)
3. Lassar, v., lat. lassare, lasser, fatiguer.
Malvatz es qui de guerra s lassa.
Bertrand de Born: Rassa tan creys.
Est mauvais qui de guerre se lasse.
Ja no s lassarian miey huelh
D' esgardar.
Berenger de Palasol: Mais ai de.
Jamais ne se lasseraient mes yeux de regarder.
CAT. Llassar. ANC. ESP. Lasar. IT. Lassar. (chap. Cansá, fatigá, baldá.)
Lat, adj., lat. latus, large, étendu.
Es tan latz e tan amples. Leys d'amors, fol. 44.
Est si large et si ample.
Lada es... via que vai a perdicio. Trad. de Bède, fol. 73.
Large est... la voie qui va à perdition.
Camba lada e ben forteta.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Jambe large et bien assez forte.
Substantiv. Foren M de lonc e C de lat.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 108.
Furent mille de long et cent de large.
Loc. adv. En lat et en lonc. Eluc. de las propr., fol. 49.
En large et en long.
ANC. FR. Si est autant lons com lés.
Si sunt moult lez et moult parfont.
Roman de la Rose, v. 3827 et 3815.
Si grant et si ample et si lée.
Roman du Renart, t. II, p. 180.
ESP. (largo) IT. Lato. (chap. Llarg.)
2. Latitudinalment, adv., en large.
No latitudinalment ni segon la longitut. Trad. d'Albucasis, fol. 53.
Non en large ni selon la longueur.
(chap. Latitudinalmen. Al llarg.)
3. Latificar, v., élargir.
Reclauza dins la mayritz que la fa trop latificar.
Eluc. de las propr., fol. 59.
Renfermée dans la matrice qui la fait trop élargir.
(chap. Allargá.)
4. Ladeza, s. f., largeur.
Longueza, ladeza et grosseza.
Ha petita ladeza en comparacio de sa longueza.
Eluc. de las propr., fol. 19 et 133.
Longueur, largeur et grosseur.
A petite largeur en comparaison de sa longueur.
IT. Latezza. (chap. Llargaria, llargaries.)
5. Latitut, s. f., lat. latitudo, largeur.
En la latitut de las templas. Trad. d'Albucasis, fol. 4.
En la largeur des tempes.
CAT. Latitut. ESP. Latitud. PORT. Latitude. IT. Latitudine. (chap. Latitut, latituts.)
6. Dilatable, adj., dilatable.
Abunda en humor unctuoza, dilatabla.
Eluc. de las propr., fol. 197.
Abonde en humeur onctueuse, dilatable.
ESP. Dilatable. (chap. Dilatable, que se pot dilatá.)
7. Dilatatiu, adj., dilatatif, propre à dilater.
Aquesta virtut es del cor dilatativa. Eluc. de las propr., fol. 19.
Cette force est dilatative du coeur.
ESP. IT. Dilatativo. (chap. Dilatadó, dilatadós, dilatadora, dilatadores; com la caló, lo foc, algún medicamén, alguna herba vassodilatadora.)
8. Dilatar, v., lat. dilatare, dilater, agrandir, augmenter, étendre.
Humor naturalment si dilata, et pren extensio. Eluc. de las propr., fol. 41.
Humeur naturellement se dilate, et prend extension.
Fig. Comencet... a dilatar son poder. Cat. dels apost. de Roma, fol. 205. Commença... à étendre son pouvoir.
Part. pas. Per natural calor... dilatat. Eluc. de las propr., fol. 26.
Par chaleur naturelle... dilaté.
CAT. ESP. PORT. Dilatar. IT. Dilatare. (chap. dilatá, dilatás: dilato, dilates, dilate, dilatem o dilatam, dilatéu o dilatáu, dilaten; dilatat, dilatats, dilatada, dilatatades.)
9. Dilatacio, s. f., lat. dilatatio, dilatation.
Per sa inflammacio et dilatacio romp la nivol. Eluc. de las propr., fol. 138.
Par son inflammation et dilatation rompt la nuée.
CAT. Dilatació. ESP. Dilatación. PORT. Dilatação. IT. Dilatazione.
(chap. Dilatassió, dilatassions.)
10. Dilatament, s. m., dilatation, développement.
Pren planta... del aire et del foc dilatament.
Eluc. de las propr., fol. 196.
La plante prend... de l'air et du feu dilatation.
IT. Dilatamento. (chap. Dilatamén : dilatassió.)
