Grilh, Gril, Greill, s. m., lat. gryllus, grillon.
Lo grilh a tal natura, que tant ama son cantar, e tan s' en delecha, que no s percassa de vianda, e mor cantan. Naturas d'alcunas bestias.
Le grillon a telle nature, qu'il aime tant son chanter, et s'en délecte tant, qu'il ne pourchasse pas de nourriture, et meurt en chantant.
Sercatz un greill que sia gros,
E gitatz lo fors de son cros.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Cherchez un grillon qui soit gros, et jetez-le hors de son trou.
CAT. Grill. ESP. PORT. IT. Grillo. (chap. Grill, grills; tamé es un grill lo que ix de les pataques o sebes. Lo sebollot Ignacio Sorolla Vidal li riu les poques grassies a un grillat de Benavarre.)
Grilho, Grillo, Grello, s. m., grille, menottes, prison.
Qu' om aya lima
Ab que 'ls grilhos trenc e lim.
Gavaudan le Vieux: Lo vers.
Qu'on ait lime avec quoi on coupe et lime les grilles.
En grellos, o en ceps, o en cadenas. V. et Vert., fol. 49.
En grilles, ou en entraves, ou en chaînes.
E 'ls tenc en son grillo
Qu' anc no n' ac rezemso
Tro a la mort.
P. Vidal: Ajostar.
Et les tint en sa prison de manière qu'oncques il a en eut rançon jusqu'à la mort.
CAT. Grillo. ESP. Grillos (grilletes). PORT. Grilhos. (chap. Grillet, grillets.)
Grim, adj., triste, morose.
Subst. Ja no vuelh denan me grim.
Gavaudan le Vieux: Lo vers dech.
Jamais je ne veux devant moi le triste.
IT. Grimo.
2. Grima, s. f., tristesse, souci.
Del mal don lo fols a grima.
E. Cairel: Freis ni neus.
Du mal dont le fou a souci.
CAT. ESP. (chap.) Grima.
3. Grimar, v., gémir, soupirer.
Mon cors saill fort e grima.
Rambaud d'Orange: En aital rimeta.
Mon coeur tressaille fort et gémit.
4. Grinos, adj., affligé, morne, triste, saisi.
Adonc N Anselm fon tan joyos,
Que de gauch era tot grinos.
La femna dis tota grinosa:
Ar fay, senher, so que te play.
V. de S. Honorat.
Alors le seigneur Anselme fut si joyeux, que de joie il était tout saisi.
La femme dit toute affligée: Maintenant fais, seigneur, ce qui te plaît.
5. Grineza, s. f., tristesse, sensibilité, souci, saisissement.
Ab que non sia grineza
Mas d' emplir sa pansa.
P. Cardinal: Falsedatz.
Pourvu qu'il n'ait souci que d'emplir sa panse.
Ill pietatz e ill grineza
Li fay despendre l' argent.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
La pitié et la sensibilité lui fait dépenser l'argent.
6. Grinar, v., gémir.
La mesquina
Flaira e grina.
Guillaume de Berguedan: Un trichaire.
La malheureuse renifle et gémit.
Gris, adj., gris.
Var e gris.
Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.
Vair et gris.
Las pels grizas e las pelisas. Cartulaire de Montpellier, fol. 113.
(chap. Les pells grises y les pellisses.)
Les peaux grises et les pelisses.
- Fig. Irrité.
Cel li comtet aquo totz fels e gris.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 110.
Celui-ci lui conta cela tout furieux et irrité.
- Par extens. Vieux, à cheveux gris.
Ans serai totz gris
Qu'ilh m' entenda.
R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Per solatz.
Je serai tout gris avant qu'elle m'entende.
CAT. ESP. Gris. (chap. Gris, grisos, gris, grises. Avui en día fan falta mols grisos per a tanta brossada.)
2. Grizeta, s. f., grisette, sorte d'étoffe.
Adject. Vestida fon d'un nier sardil,
Ab capa griseta ses pelh.
Guillaume d'Autpoul: L'autr'ier.
Elle fut vétue d'une noire serge, avec cape de grisette sans poil.
CAT. ESP. Griseta.
Griffo, s. m., lat. gryphus, griffon, animal fabuleux, moitié aigle, moitié lion.
Griffo es volatil quadrupedal. Eluc. de las propr., fol. 146.
Griffon est volatile quadrupède.
CAT. ESP. (chap.) Grifo. PORT. Gripho. IT. Grifone.
2. Griu, s. m., griffon.
Griu es animal quadrupedal ab alas. Eluc. de las propr., fol. 251.
Griffon est animal quadrupède avec ailes.
3. Grihol, s. m., griffon.
Grans haucels qui son apellatz grihols, los quals haucels han gran batalha am los gigans, e ayci moron motz, de cascuna part, dels ghayhans e dels grihols. Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 10.
Grands oiseaux qui sont appelés griffons, lesquels oiseaux ont grande bataille avec les géants, et ainsi meurent en grand nombre, de chaque part, des géants et des griffons.
4. Grifaigne, adj., refrogné, hargneux.
E m mostr' om cara grifaigna.
Palais: Be m plai.
Et on me montre mine refrognée.
ANC. FR.
Il trovèrent la gent mult fel é mult grifaigne,
Ki confont é abat et ochit é méhaigne.
Roman de Rou, v. 1546.
Qui est moult fiere et moult grifaingne. Roman de la Rose, v. 3728.
Qui si estoit fiere et grifaigne. Fables et cont. anc., t. IV, p. 374.
De l'autre part sor la montaigne
Qui bien i est fiere e grifaigne.
B. de Sainte-Maure, Chr. de Norm., fol. 30.
IT. Grifagno.
Groc, Gruoc, Gruec, adj., lat. croceus, jaune.
Auzels de rapina han... pes e 'ls bex grocs.
(chap. Los muixons de rapiña tenen... peus (les potes) y los pics grocs.)
Eluc. de las propr., fol. 266.
Oiseaux de rapine ont... les pieds et les becs jaunes.
Torna 'l plus groc
Non es boiols d'ueu cueit en foc.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Le rend plus jaune que n'est moyeu d'oeuf cuit au feu.
E 'l prat son gruoc, vert e vermeilh.
(chap. Y los prats són grocs, verts y roijos.)
P. Raimond de Toulouse: Poz vezem.
Et les prés sont jaunes, verts et vermeils.
Quan vey pels vergiers despleyar
Los sendatz gruecx, indis e blaus.
Bertrand de Born: Quan vey.
Quand je vois par les vergers déployer les étendards jaunes, violets et bleus.
Color groga. Eluc. de las propr., fol. 266.
Couleur jaune.
CAT. Grog. IT. Croceo. (chap. Groc, grocs, groga, grogues.
ESP. Amarillo.)
2. Croci, s. m., lat. crocus, croci, safran. (chap. Safrá.)
Croci o safra, sa flor a bona odor. Eluc. de las propr., fol. 204.
Croci ou safran, sa fleur a bonne odeur.
3. Grogezir, v., jaunir.
Part. prés. Quan fuelhas d' albres van moren,
Se van totas en grogezen.
(chap. Cuan les fulles dels abres se van morín, se van totes esgroguín.)
Brev. d'amor, fol. 191.
Quand feuilles d'arbres vont mourant, elles s'en vont toutes jaunissant. CAT. Groguejar. (chap. Groguejá, esgroguí, esgroguís.)
Grolh, adj., grouillant, bouillonnant.
D' ifern mal e grolh. Leys d'amors, fol. 29.
De l'enfer mauvais et bouillonnant.
Gronhir, Gronir, Grondir, v., lat. grunnire, grogner, gronder.
Porc... totz temps gronish. Eluc. de las propr., fol. 256.
(chap. Lo gorrino... tot lo tems gruñ.)
Porc... toujours grogne.
El lebrier gron.
Marcabrus: A l' alena.
Le lévrier grogne.
No s'en deu jes vengar, ni grondir ni iraisser. Liv. de Sydrac, fol. 111.
Ne s'en doit point venger, ni gronder ni irriter.
Cal que digatz, ilh groniran.
(chap. Consevol cosa que diguéu o digáu, ells gruñirán.)
P. Vidal: Abril issic.
Quoique vous disiez, ils grogneront.
Non puesc mudar qu' encontr' orgoill non gronda.
Giraud de Borneil: Conseill vos quier.
Je ne puis changer que contre orgueil je ne gronde.
Fig. Un chant nou que m gronh dins lo cays.
Pierre d'Auvergne: Chantaray pus vey.
Un chant nouveau qui me gronde dans la bouche.
ANC. FR. N' i ot un seul qui osast grondre.
Roman du Renart, t. II, p. 307.
Li chevaliers comence à grondre.
Fables et cont. anc., t. IV, p. 295.
Tiecelin parla et grondi. Roman du Renart, t. I, p. 273.
Cele le vit hideus e lai;
Si n' osa parler ne grondir.
Fables et cont. anc., t. III, p. 319.
CAT. Grunyir. ESP. Gruñir. PORT. Grunhir. IT. Grugnire.
(chap. Gruñí: gruñixco o gruñixgo, gruñixes o gruñs, gruñix o gruñ, gruñim, gruñiu, gruñixen o gruñen; gruñit, gruñits, gruñida, gruñides.)
 |
2. Grondilhar, Grondillar, v., grommeler, murmurer, chuchoter, criailler, rechigner.
E 'l chaus ab sa chavana,
S' al no pot, grondilha.
Marcabrus: El mes.
Et le hibou avec sa chouette, s'il ne peut autre chose, il criaille.
Fig. Lai on ai cor que m' apil
Per tos temps, e qui grondilla.
Rambaud d'Orange: En aital.
Là où j'ai un coeur qui me concentre pour tous temps, et qui rechigne. ANC. FR. Encuntre mei grandilloent tuit.
Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 40.
Mult fremirent e grondillierent
Des paroles ke cil diseit.
Roman de Rou, v. 11265.
3. Grondilh, s. m., grondement, grognement, murmure, chuchoterie, rechignement.
Mais pretz lo freg temporal
Que l' estiu plen de grondilh...
Orguelhs torna en canal
De guarsos ples de grondilh.
Marcabrus: Quan la.
Je prise plus le froid inconstant que l'été plein de chuchoterie.
Avance rapidement orgueil de valet plein de rechignement.
4. Grongill, s. m., gronderie, réprimande.
Tem per me son grongill.
Rambaud d'Orange: En aital.
Je crains pour moi sa gronderie.
5. Gruniment, s. m., grognement, grondement.
Ab gran gruniment lor ira mostran. Eluc. de las propr., fol. 235.
Avec grand grognement montrent leur colère.
ESP. Gruñimiento (gruñido). (chap. Gruñimén, gruñit.)
6. Groing, Grong, s. m., groin, museau.
Del groing de veragut.
T. de Guiraud et de Hugues de S. Cyr: N Uc.
Du groin de verrat.
Par extens. Fer si lui de sotz son grong.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 55.
Frappe tellement lui sous son museau.
IT. Grugno. (chap. Morro, morros. ESP. Hocico.)
7. Groingna, s. f., groin, trogne, museau.
Par extens. Sus en sa groingna.
Rambaud d'Orange: Lonc temps.
Sus en sa trogne.
8. Grulh, s. m., groin, museau.
- Loc. Par allusion au cochon de saint Antoine:
Nos fan sai aparer lo grulh d' Antong.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 94.
Nous font apparaître ici le groin d'Antoine.
9. Engrondeillar, v., gronder, plaindre.
Ges no s' en engrondeill.
Guillaume de Berguedan: Bernatz ditz.
Que point il ne s'en plaigne.
Gros, adj., lat. crossus, gros.
Hom fo mot larcs e mot glotz de manjar e de beure, per que en devenc gros otra mesura. V. de G. Faidit.
Fut homme moult ample et moult avide de manger et de boire, c'est pourquoi il en devint gros outre mesure.
Ab gros cap et ab gros bec.
(chap. En gros cap y en gros pic.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Avec grosse tête et avec gros bec.
Gran gol' e grossa pansa.
(chap. Gran gola y grossa pancha.)
Rambaud de Vaqueiras: El so que.
Grande gueule el grosse panse.
Fig. Trop passatz los decs
De Dieu, quar es tan grossa
Vostra cobeitatz.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Vous passez beaucoup les commandements de Dieu, puisque votre convoitise est si grosse.
Prov. Il dich son gros e il faich son menudier.
(chap. Los dits són grossos y los fets són menuts.)
Sordel: Quan qu'ieu.
Les dits sont gros et les faits sont menus.
- État d'une femme enceinte.
Senti si grossa d' enfant. V. de S. Honorat.
(chap. Se va sentí grossa d'infán; preñada, embarassada, ensinta.)
Se sentit grosse d'enfant.
- Soulevé, agité.
Tant es grossa la mars. V. de S. Honorat.
Tant est grosse la mer.
Loc. Se dizon grossas paraulas. V. et Vert., fol. 25.
Se disent de grosses paroles.
Substantiv. Longas del gros del det. Liv. de Sydrac, fol. 30.
Longues du gros du doigt.
Per mieg lo gros del cor li mes l' espieut cayrat.
Roman de Fierabras, v. 3724.
Par le milieu du gros du corps lui mit l'épieu carré.
CAT. Gros. ESP. Groso, grueso. PORT. IT. Grosso.
(chap. Gros, grossos, grossa, grosses.)
2. Grossamen, adv., grossièrement.
Val mais vertat grossamen dicha,
Que messonja polidamens escricha.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Vaut plus vérité grossièrement dite, que mensonge poliment écrit.
An li dit mot grosamen:...
En aysso, non es de bon rey
Que el premier rompa la ley.
Frag. de la V. de S. Georges.
Lui ont dit moult grossièrement:... En cela, il n'est point d'un bon roi que le premier il viole la loi.
ESP. Gruesamente (groseramente). PORT. IT. Grossamente.
(chap. Grosseramen.)
3. Grosset, adj. dim., grosset, assez gros.
Grosset per peitz e ben apert.
Non plus d' una fava grossetas.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Grosset par la poitrine et bien ouvert.
Non pas plus grossettes qu'une fève.
IT. Grossetto. (chap. Grosset, grossets, grosseta, grossetes.)
4. Grossier, adj., grossier, commun.
Un grossier aytal qual semblant. Brev. d'amor, fol. 9.
Une grossière image telle quelle.
Que jogava un joc grossier.
Le Comte de Poitiers: Ben vuelh que.
Qui jouait un jeu grossier.
CAT. Grosser. ESP. Grosero. PORT. Grosseiro. IT. Grossiere, grossiero.
(chap. Grossero, grosseros, grossera, grosseres.)
5. Groissor, s. f., grosseur.
Car la groissor
Soven mena
Lai la lenga
On la dens a dolor.
E. Fonsalada, ou Marcabrus: En Abrieu.
Car la grosseur souvent mène la langue là où la dent a douleur.
ESP. Grosor. (chap. Grossaria.)
6. Grosseza, Grossessa, s. f., grosseur, grossesse.
Longueza, ladeza, primeza ni grosseza, que so dimencios corporals.
Eluc. de las propr., fol. 8.
Longueur, largeur, ténuité et grosseur, qui sont dimensions corporelles.
La grossessa es de X mes. Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 37.
La grossesse est de dix mois.
ANC. CAT. Grossesa. ESP. Grosesa (grosor; embarazo). IT. Grossezza.
7. Gros, s. m., gros, sorte de monnaie.
En tot III moutons, IX gros, I patac.
Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 226.
En tout trois moutons, neuf gros, un patard.
II florins d' una part, et VII gros d'autra.
Reg. des États de Provence, de 1401.
Deux florins d'une part, et sept gros d'autre.
ESP. Gros.
8. Grossa, s. f., grosse, expédition, copie d'un acte.
Per lo salary de la grossa del instrument. Fors de Béarn, p. 1094.
(chap. Per lo salari de la grossa del instrumén; copia de un acte, escrit.)
Pour le salaire de la grosse de l'instrument.
9. Grossar, v., grossoyer, expédier.
Notary... no grossara tal instrument.
(chap. Notari... no grossará tal instrumén; copiará, fará copies.)
Fors de Béarn, p. 1096.
Notaire... ne grossoiera pas tel instrument.
Part. pas. Trayt e grossat per maestre Helias Rogier.
Cout. de Saussignac, de 1319.
Extrait et grossoyé par maître Hélias Rogier.
(chap. Grossá, copiá, fé copies.)
10. Ingrossatiu, adj., augmentatif, coagulatif, propre à augmenter, à coaguler.
Freior... es condensativa o ingrossativa.
Eluc. de las propr., fol. 25.
Froid... est condensatif ou coagulatif.
11. Ingrossacio, Engrossacio, s. f., augmentation, accroissement.
Ab lo qual pren ingrossacio. Eluc. de las propr., fol. 133.
Avec lequel prend accroissement.
La engrossacio de la vianda del malaute. Trad. d'Albucasis, fol. 58.
L'augmentation de la nourriture du malade.
(chap. Engrossassió, engrossassions: aumén, per ejemple de la pancha de una dona; creiximén. Tamé la que seguix: engrossamén, engrossamens; engordimén, engordimens; aumentassió, aumentassions; aumén, aumens.)
12. Ingrossament, Engrossamen, s. m., accroissement, augmentation.
Per maior ingrossament.
Pren engrossamen.
Eluc. de las propr., fol. 83 et 133.
Par plus grand accroissement.
Prend accroissement.
IT. Ingrossamento.
13. Engroissar, Engrueissar, v., engrosser, devenir grosse.
Qual cauza poiria far la femna que engroisses? Liv. de Sydrac, fol. 76.
Quelle cause pourrait faire que la femme devînt grosse?
- Grossir.
Vas la mieia nueg engrueissa sa votz. Naturas d'alcuns auzels.
Vers le minuit grossit sa voix.
Part. pas. Cant ela es engroissada, ela no si deu pus ajustar am lhuy carnalmen. Liv. de Sydrac, fol. 60.
Quand elle est engrossée, elle ne se doit plus unir avec lui charnellement.
ESP. Engrosar (engordar, abultar por embarazo). PORT. Engrossar.
IT. Ingrossare. (chap. Engordí, engordís; abultá la pancha de una dona preñada o embarassada; o la de Juaquinico Monclús, que está de bon añ, consevol día fotrá un pet.)
Grua, s. f., lat. grus, grue.
Pueis vos dopteron mais que grua falco.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Puis vous redoutèrent plus que grue faucon.
Un pauc auzel en mon punh, que no s n'an,
Am mais qu' al cel una grua volan.
(chap. Un muixonet al meu puñ, que no s'en vaigue, vull mes que al sel una grulla volán. Refrán: val mes muixó a la ma que sen volán.)
G. Faidit: Tant ai suffert.
Un petit oiseau qui ne s'en aille pas, j'aime mieux en mon poing, qu'au ciel une grue volant.
CAT. ANC. ESP. Grua. ESP. MOD. Grulla. PORT. Grou. IT. Grua.
(chap. Grulla, grulles; Al Decamerón ña una noveleta aon ix una grulla.)
2. Gruier, Gruer, adj., gruyer, à grues.
Austor e falcon gruier.
Bertrand de Born: Rassa.
Autour et faucon gruyer.
Lo quart a nom falco gruer.
(chap. Lo cuart se diu falcó grullé.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Le quatrième a nom faucon gruyer.
ESP. Grullero. (chap. Grullé, grullés, grullera, grulleres; que casse grulles. Azor y falcó grullé. Falcons grullés. Áliga o águila grullera.
Áligues o águiles grulleres.)
Gruela, s. f., écorce.
Albre mot grant e mot espes de brancas, mais non avia fuelhas ni gruela.
Hist. abr. de la Bible, fol. 3.
Arbre très grand et très épais de branches, mais il n'avait feuilles ni écorce.
(chap. Crosta de pi, escorsa; crostes, escorses. Mon pare anabe mol lluñ en un macho y banastes per a arreplegá crosta de pi (roijal y negral) o escorsa als Ports de Beseit, per ejemple a la mola del Lino. Cuan se tallabe un piná la dixaben arreplegá y carregá.)
2. Esgrular, v., écorcer.
Part. pas. Aquel albre era... sec e esgrulat. Hist. abr. de la Bible, fol. 3.
(chap. Aquell abre estabe... sec y descrostat, sense crosta, pelat.)
Cet arbre était... sec et écorce.
Guabarot, s. m., gabarote, batelet, canot.
Que hom lur prestes un guabarot que los mezes a Guardona.
Docum. de 1410. Ville de Bergerac.
Qu'on leur prêtât un batelet qui les mît à Guardonne.
(N. E. Gabarra pequeña, tipo de embarcación.)
Guafur, s. m., glouton, gourmand.
Quan guarengals e gingibres
An lur sazo ab mayns guafurs.
Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.
Quand galéga et gingembre ont leur saison avec maints gourmands.
Guarengal, s. m., galéga, sorte de plante.
Quan guarengals e gingibres
An lur sazo.
Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.
Quand galéga et gingembre ont leur saison.
Guarona, s. f., lat. Garumna, Garonne, fleuve.
A Toloza la gran que se sobre Guarona. Guillaume de Tudela.
A Toulouse la grande qui est sise sur Garonne.
(chap. ESP. Garona. Riu que naix a la Vall d'Aran, Pla de Beret, passe per Vielha, etc, y desemboque al Atlántic, Golfo de Vizcaya.)
