Mot, s. m., gr. *, mot, parole.
Voyez Denina, t. III, p. 52.
A penas podian sospirar,
Ni motz non podian formar.
Passio de Maria.
A peine ils pouvaient soupirer, ni mots ne pouvaient articuler.
Ieu ai motz mascles auzitz...
E motz femenis pauzatz.
Qu' elh aprenda de tu los motz e 'l so.
Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.
J'ai mots masculins ouïs... et mots féminins posés.
Qu'il apprenne de toi les paroles el l'air.
Loc. Bon mot per rire.
(chap. Bona paraula per a riure; enríuressen.)
P. de Bussignac: Sirventes. Var.
Bon mot pour rire.
ANC. FR. Il faut avoir toujours le petit mot pour rire.
Œuvres de Du Bellay, fol. 121.
E 'l plan e la montanha
Nos tolo 'ls Turc, e Dieus non vol dir motz.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.
Les Turcs nous enlèvent et la plaine et la montagne, et Dieu ne veut dire mot.
ANC. FR. Bien l' aparchéu, mot n'en dist.
Roman de Rou, v. 7045.
Son crozat, e d' anar mot no fan.
Bertrand de Born: Ara sai eu.
Sont croisés, et d'aller ne font mot.
IT. Alessandro non li fece motto niente. Cento Novelle antiche, n° 3.
Dels autres no son mot.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Des autres je ne sonne mot.
ANC. FR. Bien sout donc co li vint, mez nul mot n'en sona.
Roman de Rou, v. 3459.
Tant redoutoient la fourssenerie Frédégonde que nus n'osoit mot sonner. Chron. de Fr., Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 220.
Adv. comp. Lo translatet Jeromia de ebraic en lati de mot a mot.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 48.
Jérôme le translata de l'hébreu en latin de mot à mot.
ANC. FR. Contom li l' ovre mot à mot.
B. de Sainte-Maure, Chron. de Norm., fol. 158.
El ver salm que comensa:
Credo, cre tot de mot en mot.
Lanfranc Cigala: En chantan d'aquest.
Au véritable psaume qui commence par Credo, je crois entièrement de mot en mot.
- Chant, chanson, genre de poésie.
Er ai cor que m' assai
De far nous motz ab son guai.
Pierre de Maensac: Trop ai estat.
Maintenant j'ai désir que je m'essaie de faire nouveaux chants avec son agréable.
A lieys o deuria grazir
Si ja fas bos motz ni guai so.
Elias de Barjols: Mas comjat.
A elle cela devrait plaire si je fais jamais bons chants et son agréable. CAT. Mot. ESP. (palabra) PORT. Mote. IT. Moto.
(chap. Paraula, paraules; palaura, palaures.)
2. Motir, v., déclarer, indiquer.
Part. pas. Lo solelh es gravatz de saturnus en jorns motitz.
Liv. de Sydrac, fol. 125 bis.
Le soleil est grevé de saturne à jours indiqués.
ANC. FR. Se la charretée du barenc en banne se deffaut de plus de trois cens et demy que il ne l' aura moti au vendre, le barenc de la charretée est acquis au roy. Ord. des Rois de Fr., 1258, t. II, p. 576.
Moucos, adj., lat. mucosus, muqueux.
Quan humiditats moucosas so efundudas. Trad. d'Albucasis, fol. 8.
Quand humidités muqueuses sont répandues.
CAT. Mocos. ESP. Mocoso. PORT. IT. Mucoso.
(chap. Mocós, mocosos, mocosa, mocoses; moc, mocs; v. mocá, mocás; mocadó, mocadós.)
Mover, Movre, v., lat. movere, mouvoir, agiter, remuer, ébranler.
Quan vey l' alaudeta mover
De joi sas alas contra 'l rai.
B. de Ventadour: Quan vey.
Quand je vois l'alouette mouvoir de joie ses ailes contre le rayon.
La ciutatz se vueia,
E movon lor carros.
Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.
La cité se vide, et ils meuvent leur char.
Termes moven
De lor logal o transmudan,
E l' autruy terra occupan.
Brev. d'amor, fol. 127.
Remuant ou transposant les termes de leur emplacement, et occupant la terre d'autrui.
- Bouger, détacher.
Ja no m vuelh mais de sos pes mover.
B. de Ventadour: Quan vei la flor.
Désormais je ne me veux plus bouger de ses pieds.
Fig. Ben a tres ans qu'anc d'un voler no y s moc.
Augier: Per vos.
Il y a bien trois ans qu'oncques d'un même vouloir il ne s'y mut.
Prov. No s mova qui ben estai.
(chap. (Que) no se mogue qui be está.)
Peyrols: Quoras que m.
Ne se meuve qui est bien.
- Retirer, ôter, écarter.
E 'ls huelhs non puesc de lieis mover.
G. Faidit: Ben a Amors.
Et je ne puis écarter d'elle les yeux.
- Fig. Commencer.
Aissi com mov mon chant, lo fenirai.
Folquet de Marseille: S'al cor plagues.
Ainsi comme je commence mon chant, je le finirai.
- Exprimer, manifester.
Per so m planc e 'n mov lanha.
Pons de Capdueil: Ben es fol.
Pour cela je me plains et j'en manifeste affliction.
- Causer, exciter, susciter.
El ducx vol movre guerra. V. de S. Honorat.
(chap. Lo duc vol moure guerra; exitá, insitá.)
Le duc veut exciter la guerre.
Non movas trebayll ni nauza.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Ne causes tracasserie ni noise.
Ben es fols qui ab Turcx mov conteza.
Le chevalier du Temple: Ira e dolor.
Est bien fou qui suscite querelle avec les Turcs.
- Venir, provenir.
D' on moguis ni en que tornas.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
D'où tu vins et en quoi tu retournes.
De Dieu mov tot saber, Salamos n' es guirens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
De Dieu vient tout savoir, Salomon en est garant.
- Être mouvant, relever.
Non ai dreg al fieu qu'ieu ai,
S' al senhor don mov mals en ve.
P. Rogiers: Tant ai.
Je n' ai droit au fief que j'ai, si au seigneur dont il est mouvant mal en vient.
Maisos ni terra que mova d'En Bernar de la Tor.
Charte de Besse en Auvergne, de 1270.
Maison ni terre qui meuve du seigneur Bernard de la Tour.
Part. prés. Los bes movables e se movens et no movables.
Tit. de 1270, de la famille de Gasc.
Les biens mouvables et se mouvant et non mouvables.
Part. pas. Ja no fora remazuda per nos
Esta guerra, pus qu' els faitz son mogutz.
Bertrand d'Allamanon: Ja de chantar.
Jamais ne serait abandonnée par nous cette guerre, puisque les faits sont suscités.
Gens contra luy moguda
Lo fai levar en vil bruda.
G. Riquier: Anc mais.
Gent contre lui excitée le fait élever en vile renommée.
Cor de tot joi mogut.
Hugues de Saint-Cyr: Longamen.
Coeur écarté de toute joie.
ANC. FR. Douloureux souspirs qui de coeur adoulé luy mouvoient.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 409.
Ils apaisent les flots, ils mouvent les orages.
Œuvres de P. Ronsard, t. II, p. 1029.
CAT. Mourer. ESP. PORT. Mover. IT. Movere.
(chap. Moure, moures: yo me moc, mous, mou, movem, movéu, mouen; mogut, moguts, moguda, mogudes.)
2. Moguda, s. f., changement, départ.
Malvaza m'es la moguda
D' estiu, don val meins mos chans.
Guillaume de Saint-Didier: Malvaza.
Il m'est mauvais le départ de l'été, dont mon chant vaut moins.
- Soulèvement.
Fon grand moguda.... que l'om appelava pastorels.
Cartulaire de Montpellier, fol. 79.
Fut grand soulèvement.... que l'on appelait les pastoureaux.
(chap. Moguda, mogudes; sublevassió, sublevassions.)
3. Movemen, s. m., mouvement.
Los auzels que volon am lo movemen de lor alas.
Lo firmamen e 'l movemen e 'l cors de las planetas.
Liv. de Sydrac, fol. 46 et 97.
Les oiseaux qui volent avec le mouvement de leurs ailes.
Le firmament et le mouvement et le cours des planètes.
Fig. Negun movemen d'ira ni de rancor. V. et Vert., fol. 57.
Nul mouvement de colère ni de rancune.
- Impulsion.
Trobars e chantars son movemens de totas galliardias.
Gramm. provençal.
Le trouver et le chanter sont impulsions de toutes générosités.
CAT. Moviment. ESP. Movimiento. PORT. IT. Movimento.
(chap. Movimén, movimens.)
4. Mobilitat, s. f., lat. mobilitatem, mobilité.
Per donar temprament a sa mobilitat.
En sas partidas a mobilitat.
Eluc. de las propr., fol. 36 et 156.
Pour donner proportion a sa mobilité.
Dans ses parties a mobilité.
CAT. Mobilitat. ESP. Mobilidad (movilidad). PORT. Mobilidade. IT. Mobilità, mobilitate, mobilitade. (chap. Movilidat, movilidats.)
5. Movabletat, s. f., mutabilité.
La non movabletat del sieu conselh.
Trad. de l'Épître. de S. Paul aux Hébreux.
La non mutabilité du sien conseil.
(chap. Mutabilidat, mutabilidats.)
6. Movedor, adj., mouvable, remuable.
De causas non movedoiras.
Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K. 704.
De choses non mouvables.
7. Movable, adj. du lat. mobilis, mobile, mouvable.
Uelhs de mantas colors et mot movables. Eluc. de las propr., fol. 252. Yeux de maintes couleurs et moult mobiles.
Ilh son bestias e creaturas movablas. Liv. de Sydrac, fol. 30.
Ils sont bêtes et créatures mouvables.
La mar movabla e bruzens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
La mer mobile et bruyante.
ANC. FR. Comme gens qui par nature sont legier et mouvable.
Gest. de Louis le Déb., Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 130.
Selonc ce que movables furent. Roman de la Rose, v. 16961.
- Qui est mouvant, qui relève.
Los bes movables e se movens e no movables.
Tit. de 1270, de la famille de Gasc.
Les biens mouvables et se mouvant et non mouvables.
(chap. Móvil, movils; que se poden moure; inmóvil, inmovils : inmoble.)
8. Mocio, s. f., lat. motio, émotion, agitation.
Per que aia granda mocio. Eluc. de las propr., fol. 17.
Pour qu'il ait grande agitation.
CAT. Moció. ESP. Moción. PORT. Moção. IT. Mozione.
(chap. Mossió, mossions, com les de censura; agitassió, agitassions; emossió, emossions.)
9. Motiu, adj., mouvable, agitable.
Als nervis sensitius et motius. Eluc. de las propr., fol. 48.
Aux nerfs sensitifs et agitables.
- Moteur, qui fait mouvoir.
La virtut motiva. Eluc. de las propr., fol. 18.
La force motrice.
CAT. Motiu. ESP. (motriz) PORT. IT. Motivo.
(chap. Motrís, com la forsa del aigua que mou lo molí.)
10. Amover, Amovre, v., lat. amovere, faire mouvoir, diriger, conduire.
Ja no cuh en batalha nulhs om l'esper,
Ni que auze en sa terra ost amover.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 47.
Jamais je ne pense qu'en bataille nul homme l'attende, ni qu'il ose sur sa terre faire mouvoir armée.
ESP. Amover. (chap. Amoure : fé moure, conduí, dirigí, portá, guiá.)
11. Commocio, Comocio, s. f., lat. commotio, commotion.
Per forsa de comocio de vens contraris.
Toneyre... el cervel fa comocio.
Eluc. de las propr., fol. 138.
Par force de commotion de vents contraires.
Tonnerre... au cerveau fait commotion.
Commotio de dentz. Trad. d'Albucasis, fol. 60.
Commotion de dents.
CAT. Commoció. ESP. Conmoción. PORT. Commoção. IT. Commozione.
(chap. Conmossió, conmossions; v. conmoure, conmoures: yo me conmoc, conmous, conmou, conmovem, conmovéu, conmouen; conmogut, conmoguts, conmoguda, conmogudes.)
12. Comot, s. m., commotion, agitation, bruit.
Doncx, si be l'angel son per tot,
En nulh logal no fan comot.
Brev. d'amor, fol. 19.
Donc, bien que les anges soient partout, en nul lieu ils ne font bruit.
(chap. Brugit, soroll.)
13. Esmover, Esmovre, v., lat. amovere, agiter, avancer, élancer.
Silh que so assalhitz son plus ardih que cilh que los assalho, e no si volo esmovre contra els. Liv. de Sydrac, fol. 58.
Ceux qui sont assaillis sont plus hardis que ceux qui les assaillent, et ne se veulent pas élancer contre eux.
Saill en enans, esmov las mans e 'ls bratz.
G. Raynol (Rainols) d'Apt: A tornar m'er.
Je saute en avant, j' agite les mains et les bras.
Part. pas. La servela lor es tota esmoguda per lo vi.
Liv. de Sydrac, fol. 58.
La cervelle leur est toute agitée par le vin.
14. Esmovemen, s. m., agitation, remuement, mouvement.
Entendra l' esmovemen de l'aygua. Liv. de Sydrac, fol. 123.
Entendra le remuement de l'eau.
ANC. FR. En ce temps là fu crolles et esmouvement de terre si grans. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 176.
Car ce tant seullement il feit pour esmouvement d'envie et de convoitise.
Monstrelet, t. I, fol. 63.
15. Escomover, Escomovre, v., émouvoir, exciter.
Escomoc los Sarrazis contra Karle. Cat. dels apost. de Roma, fol. 95. Excita les Sarrasins contre Charles.
Prov. Aspra paraula escomov forceneria. V. et Vert., fol. 31.
Apre parole excite violence.
Part. pas. La regina, quan vic son frayre mort, fo escomauguda de gran dol.
Escomaugutz de pietat, elhs ploreron. Philomena.
La reine, quand elle vit son frère mort, fut émue de grande douleur.
Émus de pitié, ils pleurèrent.
ANC. FR. Il ne vit onques le benoiet roi lors irié ne escomméu pour ce.
V. de Saint-Louis, à la fin de Joinville, p. 362.
(chap. Escomoure : exitá o excitá, insitá; escomogut, escomoguts, escomoguda, escomogudes.)
16. Escomocio, s. f., commotion, agitation.
Prov. Vis trop begus fai ira e escomocio. Trad. de Bède, fol. 45.
Vin trop bu fait colère et commotion.
17. Escomovemen, s. m., émotion, agitation, soulèvement.
Gran escomovemen se levet contra Loys, l'emperador.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.
Grande émotion se leva contre Louis, l'empereur.
Escomovemens de las reduptansas de la terra. Calendrier provençal. Agitations des puissances de la terre.
18. Inmobilitat, s. m., lat. immobilitatem, immobilité.
Ha escurtat et inmobilitat. Eluc. de las propr., fol. 106.
A obscurité et immobilité.
CAT. Immobilitat. ESP. Inmovilidad. PORT. Immobilidade. IT. Immobilità, immobilitate, immobilitade. (chap. Inmovilidat, inmovilidats.)
19. Promover, Promovre, v., lat. promovere, promouvoir.
Vol promovre en plus aut loc. Regla de S. Benezeg, fol. 71.
Veut promouvoir en plus haut lieu.
Part. pas. Era rey promogutz.
Fo promogutz en l' emperi.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 166 et 176.
Était roi promu.
Fut promu à l'empire.
CAT. Promourer. ESP. PORT. Promover. IT. Promuovere.
(chap. Promoure: promoc, promous, promou, promovem, promovéu, promouen; promogut, promoguts, promoguda, promogudes.)
20. Promotio, s. f., lat, promotio, promotion.
A la promotio dels cossols. Tit. de 1368. DOAT, t. CXXXI, fol. 23.
A la promotion des consuls.
CAT. Promoció. ESP. Promoción. PORT. Promoção. IT. Promozione.
(chap. Promossió, promossions; promossioná: promossiono, promossiones, promossione, promossionem o promossionam, promossionéu o promossionáu, promossionen; promossionat, promossionats, promossionada, promossionades.)
21. Remover, Removre, v., lat. removere, renouveler, recommencer.
Que fassa esta guerra mai remover.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 105.
Qu'il fasse plus renouveler cette guerre.
- Remuer, déplacer, retirer.
Remova et oste tot aquel bastiment. Tit. de 1269. Arch. du Roy., K. 17. Qu'il déplace et ôte tout ce bâtiment.
Part. pas. D'aquest loc ma carn non fon anc remoguda.
V. de Sainte Magdelaine.
De ce lieu ma chair ne fut oncques remuée.
CAT. Remourer. ESP. PORT. Remover. IT. Rimovere.
(chap. Remoure en lo sentit de moure un atra vegada; en lo sentit de retirá, traure, cambiá de puesto no se fa aná. En inglés es to remove.)
11. Remotio, s. f., lat. remotio, remuement, déplacement.
La quinta per remotio. Leys d'amors, fol. 44.
La cinquième par déplacement.
- Secousse.
Son remaugudas de lurs locs per pauca remocio.
Trad. d'Albucasis, fol. 66.
Sont remuées de leur place par petite secousse.
- Extraction, arrachement.
A las dentz.... concussio o remocio. Trad. d'Albucasis, fol. 22.
Aux dents... choc ou arrachement.
CAT. Remoció. ESP. Remoción. IT. Rimozione.
(chap. Extracsió, desplassamén, cambi de puesto, movimén.)
23. Removemen, s. m., remuement, déplacement.
Removemens de letra o de sillaba. Leys d'amors, fol. 121.
Déplacement de lettre ou de syllabe.
ESP. (Removemiento) Removimiento. IT. Rimovimento.
24. Remota, s. f., trouble, remuement, agitation.
Lo fues (fuecs) e 'l vens e 'l critz fan tal remota
Que anc non auzis major.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.
Le feu et le vent et les cris font tel remuement qu'oncques vous n'en entendîtes plus grand.
25. Ramut, s. m., agitation, murmure.
Gardetz no i sia fahs critz ni ramutz.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 97.
Que vous preniez garde que n'y soit fait cri ni agitation.
16. Remotiu, adj., expansif, qui se propage.
Solelh... ha virtut.... remotiva. Eluc. de las propr., fol. 115.
Le soleil.... a vertu.... expansive.
27. Sozmover, Sozmovre, v., soulever.
Fig. El sozmov lo pobol per tota la Judea.
Hist. de la Bible en prov., fol. 62.
Il soulève le peuple par toute la Judée.
ANC. ESP. Todo el fervor que era somovido.
Poema de Alexandro, cop. 173.
(chap. Sublevá.)
28. Comorder, Comordre, v., émouvoir, exciter à.
Sui brus
Et estrus
A las autras, e 'l cor teing prems,
Mas pel sieu joy trep e sauta;
No vuelh c' autra m' o comorda.
A. Daniel: Autet e bas.
Je suis sombre et fier aux autres, et le coeur je tiens comprimé, mais pour la sienne joie je trépigne et saute; je ne veux pas qu'autre m'excite à cela.
29. Comorsa, s. f., agitation, dispute, contestation.
Al comte que ton
Los Frances, e 'ls escorsa,
E 'ls pen, e 'n fai pon,
Quant ab luy fan comorsa.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Au comte qui tond les Français, et les écorche, et les pend et en fait pont, quand avec lui ils font contestation.
30. Acomorder, Acomordre, v., émouvoir, agiter.
Amors m' afrena la guauta,
Que fols gaps non l' acomorda.
A. Daniel: Autet e bas.
Amour m'enfrène la bouche, de sorte que folle raillerie ne l' émeuve pas.
