Lac, s. m., lat. lacus, lac, fosse.
Si us mena pescar al lac.
Le Dauphin d'Auvergne: Puois sui.
S'il vous mène pêcher au lac.
Senher, qu' estorses Sidrac...
E Daniel d'ins del lac
On era ab lo leo.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Seigneur, qui arrachâtes Sidrac... et Daniel du dedans de la fosse où il était avec le lion.
ANC. FR. Et qui Daniel délivras
Et gardas el lac périlleus
Des cruex lyons.
Nouv. rec. de fables et cont. anc, t. II, p. 66.
ANC. CAT. Llac (N. E. Como Lluís Llach, tocayo de Companys.). ESP. PORT. IT. (chap.) Lago.
2. Lacual, adj., de lac.
Aygas lacuals.
En pyshos maris et lacuals.
(chap. En peixos marins y de lago.)
Eluc. de las propr., fol. 151 et 178.
Eaux de lacs.
En poissons de mer et de lacs.
(chap. Lago, lagos; laguna, lagunes; estanca, estanques, com la de Alcañís; vore mes amún: estany, com lo de Banyolas – Banyoles.)
Lac, Laz, Latz, s. m., lat. laqueus, lacs, lacet, lien, filet.
En lo coll li meton lo latz. V. de S. Honorat.
(chap. Al coll li fiquen lo llas.)
En le cou lui mettent le lacs.
Feyron latz de corda qu'es ab l'engens tendutz. Guillaume de Tudela.
Firent lacet de corde qui avec l'engin est tendu.
Fig. Negus non es sals del lac de mort. Trad. de Bède, fol. 70.
Nul n'est sauf du lacs de mort.
Prov. Qui geta laz si penra en lui. Trad. de Bède, fol. 64.
Qui jette filet se prendra en lui.
ANC. FR. I ot tendu un laz de corde.
Par le col est bien au laz pris.
Qui onc portast guimple ne manche,
Ne laz de soie ne çainture.
Roman du Renart, t. III, p. 143, 125 et 315.
ANC. CAT. Lac. CAT. MOD. Llas (llaç). ESP. Lazo. PORT. Laço. IT. Laccio.
(chap. Llas, llassos; llassada, llassades.)
2. Lassol, s. m., lacs, lacet, lien.
Qui lassol rump ni destrui.
Giraud de Borneil: Qui chantar.
Qui lien rompt et détruit.
Pel fort Lassol,
Amigua, en que m prezist.
Giraud de Borneil: No m platz.
Par le fort lacet, amie, en quoi vous me prîtes.
IT. Lacciolo, lacciuolo. (chap. llasset, llassets, de coló groc per als catalanistes.)
3. Lassamen, s. m., obligation, engagement.
Non... consentirai que autres sagramens ni lassamens ni covinens... se fassa. Cartulaire de Montpellier, fol. 128.
Je ne... consentirai qu'autre serment ni obligation ni convention... se fasse.
4. Lassar, Lachar, v., lacer, lier, enlacer, entrelacer.
Fig. Sap la razo e 'l vers lassar e faire.
Marcabrus: Auiatz del.
Sait le sujet et le vers entrelacer et faire.
Ben e gen sap trobar,
E mots e coblas lachar.
Guillaume de Berguedan: Bernart.
Bien et agréablement sait trouver, et mots et couplets entrelacer.
D'un' amor qui m lass' e m te.
B. de Ventadour: En cossirier.
D'un amour qui m'enlace et me tient.
Prov. Tals cuia autrui enganar,
Que si mezeis lassa e repren.
Pistoleta: Manta gent.
Tel pense autrui tromper, qui soi-même enlace et reprend.
Part. pas. Ieu m sui d'un latz
Pel col lassatz.
Giraud de Borneil: Aquest terminis.
Je me suis d'un lacet par le cou lié.
Son de fer e d'acer tuit lassat environ. Guillaume de Tudela.
Sont de fer et d'acier tous lacés à l'entour.
Fig. Tan son lassatz ab Frances fermamens
Qu' om no 'ls auza lur fals digz contrastar.
G. Anelier de Toulouse: El nom de.
Tant sont liés avec Français fortement qu'on n'ose à eux contredire leurs faux propos.
ANC. FR. Qui l'a entor le col lacié. Roman du Renart, t. II, p. 328.
(chap. Enllassá, lligá, entrellassá.)
5. Enlassamen, Eslassamen, s. m., enlacement, réunion.
Diptonges es enlassamens de doas vocals. Leys d'amors, fol. 3.
(chap. Lo diptongo es la unió, enllassamén, enllás de dos vocals.)
La diphthongue est la réunion de deux voyelles.
Fig. Luxuria domda las ferrienchas pessas per bonas viandas e per eslassamens de deleiz. Trad. de Bède, fol. 41.
Luxure dompte les charnelles pensées par bons aliments et par enlacements de délices.
ANC. CAT. Enllassament. ESP. Enlazamiento. (chap. enllassamén, enllassamens; unió, unions; enllás, enllassos.)
6. Enlassar, Enlaissar, v., enlacer, lier.
Fig. Per penre et enlassar, e per aucire del tot las armas.
V. et Vert., fol. 18.
Pour prendre et enlacer, et pour occire entièrement les âmes.
Part. pas. Cascuns vai totz enlaissat
Vas la mort.
Folquet de Romans: Can be m.
Chacun va tout lié vers la mort.
ANC. CAT. Enllassar. ESP. Enlazar. PORT. Enlaçar. IT. Inlacciare.
(chap. Enllassá: enllasso, enllasses, enllasse, enllassem o enllassam, enllasséu o enllassáu, enllassen; enllassat, enllassats, enllassada, enllassades.)
(N. E. Véase que el catalán moderno copia al portugués o al francés, en cuanto a la ç; una más de las burradas del químico Pompeyo Fabra, que escribió en castellano, lengua de Castilla, la gramática catalana, del dialecto occitano catalán.)
7. Deslassar, Deslasar, v., délacer, délier, détacher.
Deslaset son elme, e comenset a dir.
(chap. Va desllassá, deslligá son (lo seu) casco, y va escomensá a di.)
Guillaume de Tudela.
Délaça son heaume, et commença à dire.
Fig. Aissi m ten pres en la bueia
Fin' amors, e no m deslassa.
E. Cairel: Era non vey.
Ainsi me tient pris dans la chaîne pur amour, et ne me délie pas.
Part. pas. Manta gorgiera deslasada. V. de S. Honorat.
Mainte gorgière délacée.
IT. Dislacciare. (chap. desllassá, deslligá. Deslligo, deslligues, deslligue, deslliguem o deslligam, deslliguéu o deslligáu, deslliguen; deslligat, deslligats, deslligada, deslligades.)
Laca, s. f., lat. lacca, laque.
Laca e indi e grana. Tit. de 1248. DOAT, t. CXVI, fol. 16.
Laque et indigo et garance.
Si la laca no se vent en Narbona.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. LI, fol. 151.
Si la laque ne se vend à Narbonne.
ESP. (chap.) Laca. IT. Lacca.
Lacert, s. m., lat. lacertus, muscle.
Dels nervis e dels lacerts. Trad. d'Albucasis, fol. 1.
(chap. Dels nervis, ñervis, ñirvis y dels musculs.)
Des nerfs et des muscles.
ANC. ESP. IT. Lacerto. (ESP. MOD. Músculo, músculos. Chap. Múscul, musculs; musculat, musculats, musculada, musculades; v. musculá: musculo, muscules, muscule, musculem o musculam, musculéu o musculáu, musculen. Aniré al gimnassio de Cristian Queral Bosque a fé musculassió, musculassions.)
Lach, Lag, Lait, Layt, s. m. et f., lat. lactem, lait.
Que verges aia enfant e lach,
Aiso no fon hanc vist.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Que vierge ait enfant et lait, cela ne fut oncques vu.
En lait de cabra freit.
(chap. En lleit de cabra freda. En ocsitá, lach, lag, lait, layt ere igual femení que masculí.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
En lait de chèvre froid.
La layt de cabra. Eluc. de las propr., fol. 242.
Le lait de chèvre.
Par ext. Ab lait d'una salvatja fica.
(chap. En lleit d'una figa borda, salvache.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Avec lait d'une figue sauvage.
Fig. De lag de galina.
P. Cardinal: Sel que fes.
De lait de poule.
CAT. Llet. ESP. Leche. PORT. Leite. IT. Latte. (chap. Lleit, lleits. Diém lechera.)
2. Lacticini, s. m., lat. lacticinium, laitage.
De carns, lacticinis, peyshos e frugz viu.
Eluc. de las propr., fol. 180.
Vit de chairs, laitages, poissons et fruits.
CAT. Lacticini. ESP. Lacticinio. PORT. Lacticinios. IT. Latticinio.
3. Laytenc, adj., du lat. lactentem, laiteux, de lait, à lait, lacté.
Ret suc laytenc.
Bestias laytencas.
Color... laytenca.
Es apelat cercle laytenc.
Eluc. de las propr., fol. 188, 232, 58 et 108.
Rend suc laiteux.
Bêtes à lait.
Couleur... de lait.
Est appelé cercle lacté.
(chap. Lleitós, lleitosos, lleitosa, lleitoses.)
4. Lachis, adj., allaité, qui est à la mamelle.
Per boca de lachis effans...
Ieu sui paucz e nutz,
Et effans lachis en vertutz.
Brev. d'amor, fol. 2.
Par bouche d'enfants allaités...
Je suis petit et nu, et, en vertu, enfant à la mamelle.
(chap. Alleitat, alleitats, alleitada, alleitades; que están mamán de la mamella; corderets o cabridets als que están assormán; assormat, assormats, assormada, assormades.)
5. Laytar, v., lat. lactare, allaiter.
Part. prés. Layt de femna laytant mascle.
Eluc. de las propr., fol. 89.
Lait de femme allaitant mâle.
Part. pas. Sino que sio joves essems laytatz.
Eluc. de las propr., fol. 236.
Sinon qu'ils soient jeunes ensemble allaités.
IT. Lattare. (chap. doná lleit, alleitá, assormá: alleito, alleites, alleite, alleitem o alleitam, alleitéu o alleitáu, alleiten; alleitat, alleitats, alleitada, alleitades. Yo assormo, assormes, assorme, assormem o assormam, assorméu o assormáu, assormen.)
6. Alachar, Alaytar, v., allaiter.
Llurs fils alachon li dalphi. Brev. d'amor, fol. 52.
(chap. Los delfins alleiten als seus fills. Són mamíferos, no peixos.)
Les dauphins allaitent leurs petits.
Alachet la tota via
Anna tro ac complet tres ans.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
L' allaita sans cesse Anne jusqu'à ce qu'elle eut accompli trois ans.
Part. pas. Efans qui so alaytatz. Eluc. de las propr., fol. 43.
Enfants qui sont allaités.
ANC. CAT. Alletar. IT. Allattare. (chap. Vore mes amún, alleitá.)
7. Lachuga, Laytuga, s. f., lat. lactuca, laitue.
Ab suc de lachuga et de papaver.
Laytuga... ha suc laytenc.
Eluc. de las propr., fol. 80 et 212.
Avec suc de laitue et de pavot.
Laitue... a suc laiteux.
CAT. Llatuga, lletuga. ESP. Lechuga. IT. Lattuga.
(chap. Lleituga, lletuga, per a fé ensiam.)
8. Laxugeta, s. f. dim., petite laitue.
De la salvatga laxugeta.
Deudes de Prades, Auz. cass.
De la petite laitue sauvage.
ESP. Lechuguita. (chap. Lleitugueta, lletugueta, lleituga o lletuga borda.)
Lacrima, Lacrema, Lagrema, s. f., lat. lacryma, larme.
Lacrimas dels huels. Trad. d'Albucasis, fol. 4.
(chap. Llágrimes dels ulls.)
Larmes des yeux.
Pero soven de lagremas en muelh
Mon vis.
Aimeri de Peguilain: Longamen.
C'est pourquoi souvent de larmes j'en mouille mon visage.
Fig. Ab lagremas de contricio. V. et Vert., fol. 68.
Avec larmes de contrition.
Loc. Es apellatz tot aquest mon vall de lagremas. V. et Vert., fol. 62.
Est appelé tout ce monde vallée de larmes.
Par ext. Vit... sa lacrema soven beguda rump peyra, clarifica la vista.
Eluc. de las propr., fol. 226.
Vigne... sa larme souvent bue brise la pierre, éclaircit la vue.
CAT. Llagrima (llàgrima). ESP. (Lágrima) PORT. Lagrima. IT. Lacrima, lagrima. (chap. Llágrima, llágrimes. Llagrimot, llagrimots.)
2. Lacrimacio, s. f., lat. lacrymatio, larmoiement, action de pleurer.
Fa cessar lacrimacio.
De dolor et lacrimacio.
Eluc. de las propr., fol. 83 et 106.
Fait cesser larmoiement.
De douleur et larmoiement.
Par ext. Lacrimacio de vinhas. Eluc. de las propr., fol. 129.
(chap. Llagrimassió de (les) viñes. Aixó passe cuan se poden, que gotege la sava.)
Larmoiement de vignes.
IT. Lacrimazione, lagrimazione. (chap. Llagrimassió, llagrimassions.
ESP. Lacrimación, lagrimeo.)
3. Lacrimal, s. m., sac lacrymal.
Lacrimal del huelh. Trad. d'Albucasis, fol. 49.
Sac lacrymal de l'oeil.
CAT. Llagrimal. ESP. PORT. Lagrimal. IT. Lacrimale, lagrimale.
(chap. Llagrimal, llagrimals; a vegades se tape lo conducte que va del ull al nas y entonses te ploren mes los ulls.)
4. Lacrimable, s. m., sac lacrymal.
Si... lacrimable, qui es al angle del uelh, es trop carnut.
(chap. Si... lo llagrimal, que está al racó (ángul) del ull, es massa carnut.)
Eluc. de las propr., fol. 38.
Si... le sac lacrymal, qui est à l'angle de l'oeil, est trop charnu.
5. Lacrimos, Lacremos, adj., lat. lacrimosus, larmoyant, baigné de larmes, pleureux.
Uelh ha inflacio et es lacremos. Eluc. de las propr., fol. 82.
(chap. L'ull té unfló (inflamassió) y está llagrimós.)
L'oeil a enflure et est larmoyant.
Am la cara lacrimosa.
V. de S. Flors. DOAT, t. CXXIII, fol. 256.
Avec la face baignée de larmes.
CAT. Llagrimos. ESP. PORT. Lagrimoso. IT. Lacrimoso, lagrimoso.
(chap. llagrimós, llagrimosos, llagrimosa, llagrimoses.)
6. Lagrimonse, adj., larmoyant, pleureux.
E 'ls uels tan paucs coma deniers,
Lagrimonses et grepoillatz.
Roman de Jaufre, 2e Ms., p. 59.
Et les yeux aussi petits comme deniers, pleureux et éraillés.
7. Lagrimar, Lagremejar, v., lat. lacrymare, larmoyer, verser des larmes. De plorar e de lagremejar. Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.
(chap. De plorá y de llagrimejá; llagrimá no sé si se diu.)
De pleurer et de larmoyer.
Dreitz es lagrim. A. Daniel: Chanson d'un.
Il est juste que je verse des larmes.
Li uelh que soen lagremejo. Liv. de Sydrac, fol. 62.
(chap. Los ulls que assobín llagrimegen.)
Les yeux qui souvent larmoient.
Fig. Latz lo cor m' es lagrima
Que sus del cor lagrim.
Raimond de Miraval: Aissi m te.
A côté du coeur m'est une larme que du haut du coeur je larmoie.
CAT. Llagrimejar. ESP. Lagrimar. PORT. Lagrimejar. IT. Lacrimare, lagrimare. (chap. Llagrimejá: llagrimejo, llagrimeges, llagrimege, llagrimegem o llagrimejam, llagrimegéu o llagrimejáu, llagrimegen; llagrimejat, llagrimejats, llagrimejada, llagrimejades.)
8. Lermar, v., larmoyer, lamenter, gémir.
Le Dauphin d'Auvergne: Joglaretz.
Est fou qui beaucoup se lamente.
ANC. FR. Tendrement plorent et larmoient.
Nouv. rec. de fables et cont. anc, t. II, p. 35.
