Furor, s. f., lat. furor, fureur.
Fig. Contra la furor de sa cociensa sacrifies a Dieu presumptuozamens.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 46.
Contre la fureur de sa conscience sacrifiât à Dieu présomptueusement. CAT. ESP. PORT. (chap.) Furor. IT. Furore.
2. Furios, adj., lat. furiosus, furieux.
Mitiga coragge furios.
(chap. Mitigue lo corache furiós, furo.)
Per razo de la humor furiosa.
Eluc. de las propr., fol. 281 et 44.
Mitige courage furieux.
En raison de l'humeur furieuse.
CAT. Furios. ESP. PORT. IT. Furioso. (chap. Furiós, furiosos, furiosa, furioses.)
Furt, Fur, s. m., lat. furtum, vol, larcin.
Tu fas furt de la mia causa, si tu fas montar a ton caval ma egua, encontra ma voluntat.
Aquel om fai furt que adobra... la causa d'autrui contra la voluntat del senhor.
Trad. du Code de Justinien, fol. 55 et 54.
Tu fais larcin de la mienne chose, si tu fais saillir par ton cheval ma cavale, contre ma volonté.
Cet homme fait vol qui travaille... la chose d'autrui contre la volonté du maître.
En fai fur o rap o tragina.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.
En fait vol ou rapt ou tumulte.
Adv. comp. Que vengues a furt, e que descavalgues al alberc d'En Gaucelm. V. de Gaucelm Faidit.
Qu'il vînt en cachette, et qu'il descendît de cheval à l'habitation du seigneur Gaucelm.
Mais ama guerra far que tolre ab fur.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.
Mieux aime faire guerre qu'enlever à la dérobée.
ANC. FR. Qui denotoient furt et rapacité...
Oubliance de Dieu,
Furt, larrecin, violence en maint lieu.
J. Bouchet, Triomphe de François Ier, fol. 9 et 101.
ANC. ESP. A furto sin sospecha seyendo desarmado.
Poema de Alexandro, cop. 308.
CAT. Furt. ESP. MOD. Hurto. PORT. IT. Furto. (chap. Furt, furts; furtá, robá.)
2. Fura, s. f., larcin, tromperie, fourberie, curiosité.
No i a conort en joven, mas trop fura.
Marcabrus: Auiatz de.
Il n'y a pas encouragement en jeunesse, mais beaucoup de tromperie. CAT. Fura.
3. Furtier, adj., fripon, fureteur, furtif.
La nuh vengro garso, lairo furtier,
Que lh' emblero sas armas e son destrier.
Mas mal lo sopessava laire furtier.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83 et 21.
La nuit vinrent valets, larrons fureteurs, qui lui dérobèrent ses armes et son destrier.
Mais il le soupçonnait méchant larron furtif.
4. Furtilmen, adv., furtivement, à la dérobée, en cachette.
Emblatz furtilmens.
(chap. Emblat, robat furtivamen.)
Pierre de Corbiac: El nom de.
Dérobé furtivement.
5. Furar, v., lat. furari, voler, dérober, enlever.
Tan cantet d'ela e tant la onret e la servi que la domna se laisset furar ad el. V. de Pierre de Maensac. Var.
Tant chanta d'elle et tant l'honora et la servit que la dame se laissa enlever par lui.
IT. Furare. (chap. Furtá, robá, pendre, secuestrá. ESP. Hurtar.)
Fus, s. m., lat. fusus, fuseau.
Sai far arcas e vaysselhs,
Penches e fus e cascavelhs.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je sais faire coffres et vaisseaux, peignes et fuseaux et grelots.
CAT. Fus. ANC. ESP. Fuso. ESP. MOD. Huso. PORT. IT. Fuso.
(chap. Fus, fussos, pera filá.)
Fusanh, s. m., fusain.
D'un albre c'om fusanh apella,
O colonhet.
Deudes de Prades, Auz. cass.
D'un arbre qu'on appelle fusain, ou bonnet de prêtre.
Fusc, adj., lat. fuscus, brun, noirâtre.
Fusc, déclinant a negre.
(chap. Fosc, inclinán a negre.)
Eluc. de las propr., fol. 115.
Brun, inclinant à noir.
De fusca color o de negra. Trad. d'Albucasis, fol. 22.
De couleur brune ou de noire.
ESP. PORT. IT. Fusco. (chap. Fosc, marrón oscur, castañ, pardo.)
2. Obfuscatiu, adj., offuscatif, propre à offusquer, à obscurcir.
De splendor obfuscativa.
Eluc. de las propr., fol. 120.
Offuscative de lumière.
3. Offuscar, v., lat. offuscare, devenir brun, devenir sombre.
Part. pas. Entro que sia ofuscada.
Trad. d'Albucasis, fol. 23.
Jusqu'à ce qu'elle soit devenue brune.
- Offusquer, obscurcir.
Part. pas. Es may offuscat, et mens participant las divinas illuminacios.
Eluc. de las propr., fol. 11.
Est plus obscurci, et moins participant aux illuminations divines.
CAT. ESP. Ofuscar. PORT. Offuscar. IT. Offuscare.
(chap. Afosquí, fés fosc, oscur, oscurí, oscurís; ofuscá, ofuscás: yo me ofusco, ofusques, ofusque, ofusquem u ofuscam, ofusquéu u ofuscáu, ofusquen; ofuscat, ofuscats, ofuscada, ofuscades.)
Fust, s. m., lat. fustis, bois, arbre, bâton, fût.
Carpentiers si es comparatz al faure, cant al besonh del mon, so es a dire lo fust e 'l fer; quar assi coma lo fustz s' obra per lo fer, aissi
l' obra del fust. Liv. de Sydrac, fol. 81.
Le charpentier est comparé au forgeron, quant au besoin du monde, c'est-à-dire le bois et le fer; car ainsi que le bois se travaille par le fer, ainsi on le travaille par le bois.
Anc pus N Adam culhic del fust
Lo pom don tug em en tabust.
Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.
Oncques depuis que le seigneur Adam cueillit de l' arbre la pomme dont nous sommes tous en trouble.
Mas non er faitz que fer e fust non fraingna
E caps e bras.
Aicart del Fossat: Entre dos.
Mais ne sera pas fait qu'il ne brise fer et fût et têtes et bras.
Pren un vaissel de terra, et assitia lo sobre tres fustz el nom de la Trinitat. Liv. de Sydrac, fol. 6.
Prends un vaisseau de terre, et assieds-le sur trois bâtons au nom de la Trinité.
Dels clochiers art lo fust, e cha lo clos.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.
Brûle le bois des clochers, et la cloche choit.
Lo fust precios de la veraia cros. V. de S. Honorat.
Le bois précieux de la vraie croix.
ANC. FR. Hom muert, fer use, fust porrist.
Roman de Rou, v. 69.
Du meilleur fust que j'aurai flèche. Crieries de Paris.
CAT. Fust. ESP. PORT. Fuste. IT. Fusto. (chap. Fusta, fustes; barco.)
2. Fusta, s. f., poutre, charpente.
Grossas fustas e pipas. Chronique des Albigeois, col. 79.
Grosses poutres et barres.
Maison fort de peyra, de teule et de fusta.
Tit. de 1310. DOAT, t. CLXXIX, fol. 110.
Maison forte de pierre, de tuile et de charpente.
Ell era maystre de fusta. Évangile apocryphe.
(chap. Ell ere maestre, mestre fusté, de fustería.)
Il était maître de charpente.
CAT. ESP. PORT. IT. Fusta.
3. Fustut, s. m., morceau de bois, bûche.
Per exustio de foc getant de las extremitatz d'alcus fustutz las plus liquidas partidas. Eluc. de las propr., fol. 272.
Par combustion de feu jetant des extrémités d'aucunes bûches les plus liquides parties.
4. Fustet, s. m., fustet, arbre dont le bois jaunâtre est propre à la teinture.
Pastel e fustet issamen. Évangile de l'Enfance.
Pastel et fustet également.
ESP. PORT. Fustete.
5. Fustier, s. m., charpentier.
Que 'l fabre o 'l fustier
E 'l sartr' e 'l sabatier.
G. Riquier: Pus Dieus m' a.
Que les forgerons ou les charpentiers et les tailleurs et les cordonniers. Los maestres fustiers.
(chap. Los maestres fustés.)
Tit. de 1355. DOAT, t. LIII, fol. 219.
Les maîtres charpentiers.
CAT. Fuster (N. E. Apellido del valenciano catalanista).
ESP. Fustero (carpintero). (chap. Fusté, fustés, fustera, fusteres.)
6. Fustaria, s. f., charpenterie, corps des charpentiers.
Al forn de la fustaria. Cartulaire de Montpellier, fol. 162.
(chap. Al forn de la fustería.)
Au four de la charpenterie.
(N. E. ESP. En el horno de la carpintería.)
- Chantier.
En la fustaria comprar I fust. Évangile de l'Enfance.
Dans le chantier acheter un bois.
ANC. CAT. Fusteria.
7. Fustar, v., raccommoder, radouber.
Part. pas. Quan la nau es perforada, si no es ferm fustada.
Eluc. de las propr., fol. 153.
Quand la nef est percée, si elle n'est pas fermement radoubée.
8. Fustigar, Fustegar, v., du lat. fustigatus (fustigare), fustiger.
C'om los neguetz o fustigues. Cat. dels apost. de Roma, fol. 46.
Qu'on les noyât ou fustigeât.
Part. pas. Sia fustigat per la vila. Fors de Béarn, p. 1089.
Soit fustigé par la ville.
Que corregues totz nutz, que fos fustegatz.
(chap. Que correguere tot despullat, que fore fustigat, afuetat.
¡Qué be que li aniríe an algún catalanista aragonés!)
Tit. de 1254. DOAT, t. CXV, fol. 96.
Qu'il courût tout nu, qu'il fût fustigé.
ANC. CAT. ESP. PORT. Fustigar. (chap. Fustigá: fustigo, fustigues, fustigue, fustiguem o fustigam, fustiguéu o fustigáu, fustiguen; fustigat, fustigats, fustigada, fustigades.)
Fustani, s. m., futaine.
Du Cange, t. III, col. 766:
Fustani Occitanis, nostris fustaine.
La pessa de fustani, I dener.
Cartulaire de Montpellier, fol. 113.
La pièce de futaine, un denier.
Fustanis, la pessa, un denier.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. LI, fol. 156.
Futaine, la pièce, un denier.
La carga et bala de fustani, tres deniers.
Tit. de 1248. DOAT, t. CXVI, fol. 17.
La charge et balle de futaine, trois deniers.
CAT. Fustani. ESP. Fustán (Tela gruesa de algodón, con pelo por una de sus caras.). PORT. Fustão. IT. Fustagno.
Futur, adj., lat. futurus, futur, avenir.
Esperansa els futurs bes. Trad. de Bède, fol. 81.
Espérance aux futurs biens.
- Subst. Terme de grammaire.
Deu aver V temps... futur, etc.
El futur, son semblan tuit li verbe. Gramm. prov.
Doit avoir cinq temps... le futur, etc.
Au futur, tous les verbes sont semblables.
CAT. Futur. ESP. PORT. IT. Futuro. (chap. Futur, futurs, futura, futures.)
