Liguar, Liar, v., lat. ligare, lier, attacher.
La franhadura liaretz
Ab un fil.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous lierez la fracture avec un fil.
Fig. E m destreing lo cor e m lia.
Augier: Per vos.
Et m'étreint et me lie le coeur.
Amors mi met e mos fols cors en via
Que us clam merce a lei de fin aman,
E can vos cug preiar, la lenga m lia.
R. Bistors: Aissi col.
Amour me met ainsi que mon fou coeur en voie que je vous crie merci à manière de tendre amant, et quand je crois vous prier, la langue se lie en moi.
- Allusiv. et fig. Refuser de remettre les péchés.
So que liaretz en terra er liatz en cel. Trad. de Bède, fol. 79.
Ce que vous lierez sur terre sera lié au ciel.
Proverb. Qui ben lia ben desli.
Marcabrus: Dirai vos.
Qui bien attache bien détache.
Part. pas. Mas junhas, col liguat.
G. Faidit: Trop malamen.
Mains jointes, cou lié.
Lai on tenian Sebelia
Vencuda e liada.
V. de S. Honorat.
Là où ils tenaient Sébélie vaincue et liée.
Fig. Non son liatz de matremoni, ni an fag vot. V. et Vert., fol. 18.
Ne sont liés par mariage, ni n'ont fait voeu.
CAT. Lligar. ESP. PORT. Ligar, liar. IT. Legare. (chap. Lligá, liá, embolicá: lligo, lligues, lligue, lliguem o lligam, lliguéu o lligáu, lliguen; lligat, lligats, lligada, lligades; lío, líes, líe, liém, liéu, líen; liat, liats, liada, liades. Contrari: deslligá, desliá, desembolicá.)
2. Litge, Lige, adj., lige, terme de féodalité.
Car atressi cum bon senhor acuelh
Son litge ser, mi devetz aculhir.
Arnaud de Marueil: Us jois.
Car ainsi comme bon seigneur accueille son serf lige, vous me devez accueillir.
Subst. El mon non es crestias de lunh aire
Que sieus liges o dels parens no fos.
Giraud de Calanson: Belh senher.
Au monde il n'est chrétien de nulle qualité qui son homme-lige ou de ses parents ne fût.
Les troubadours employèrent ce mot allusivement pour exprimer leur soumission envers leurs dames.
Sela que vol que sos litges remaingna.
Pons de Capdueil: Ges per la.
Celle qui veut que je demeure son homme-lige.
ANC. FR. E sis hoems liges devendreit.
Tu es siz liges homs, tu nel voil avoer.
Roman de Rou, v. 11687 et 4472.
Vostre home lige devendrai.
Roman du Renart, t. I, p. 194.
ANC. CAT. Lige, litge. IT. Ligio.
3. Lis, adj., lige.
Substant. Chamarlenx fo al duc e totz sos lis.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 110.
Il fut chambellan du duc et tout son homme-lige.
4. Liam, s. m., lat. ligamen, lien, attache.
Liam ni cadena
No 'l te ni 'l tenria.
Perdigon: Verges en.
Lien ni chaîne ne le tient ni le tiendrait.
Fig. Sentura propriamen
Liam d' amor signifia.
Brev. d'amor, fol. 8.
Ceinture proprement lien d'amour signifie.
Retz e liams... del diable.
V. et Vert., fol. 29.
Rets et liens... du diable.
CAT. Lligam. PORT. Ligame. IT. Legame. (chap. Lligam, lligams; ligamén o lligamén, ligamens o lligamens del ginoll; lligassa, lligasses; nugo, nugos.)
5. Liamet, s. m. dim., petit lien.
El deissendra vitamen
Per liamet que el pe sen.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Il descendra vilement à cause du petit lien qu'il sent au pied.
(chap. Lligamet, lligamets; lligasseta, lligassetes; llasset, llassets; nuguet, nuguets.)
6. Ligament, Liamen, s. m., lat. ligamentum, lien, ligament, attache.
Ancmais nulh temps no trobei liador
Que tan ferm lies ab tan pauc liamen.
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
Oncques plus en aucun temps je ne trouvai lieur qui si ferme liât avec si petit lien.
Ab nervis et autres ligamens adaptatz. Eluc. de las propr., fol. 33.
(chap. En nervis, ñervis, ñirvis y datres ligamens o lligamens adaptats.)
Avec nerfs et autres ligaments adaptés.
ANC. CAT. Lligament. ESP. Ligamiento (ligamento). PORT. Ligamento.
IT. Legamento. (chap. Lligamén o ligamén, lligamens o ligamens.)
7. Ligansa, Liansa, s. f., alliance.
Feron los Tarantes liansa am la ciutat de Cartagha.
L'Arbre de Batalhas, fol. 54.
Les Tarentins firent alliance avec la cité de Carthage.
- Hommage-lige, terme de féodalité.
Hobediensas e liansas et subjectios.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. VIII, fol. 222.
Obédiences et hommages-liges et soumissions.
Allusiv. Pos de mi vos fas ligansa,
Prometes mi bon' esperansa.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Puisque de moi je vous fais hommage-lige, promettez-moi bonne espérance.
Fis de mi liansa
A lei de fin amador.
G. Faidit: Jauzens.
Je fis de moi hommage-lige à manière de tendre amant.
ANC. FR. S'il vaint, il aura le ligance
De tot le roiame de France.
Roman de Partonopeus de Blois, t. I, p. 96.
Que serrement nul ne ligance.
B. de Sainte-Maure, Chron. de Norm., fol. 199.
ANC. CAT. Lijanza. IT. Leganza. (chap. Aliansa, alianses. ESP. Alianza. Viene en el punto 13.)
8. Ligadura, Liadura, s. f., ligature, lien.
Conveniens ligaduras. Eluc. de las propr., fol. 69.
Ligatures convenables.
Es aparelhada la liadura. Trad. d'Albucasis, fol. 60.
La ligature est apprêtée.
Car plus fortz es tals liadura.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Car plus forte est telle ligature.
ANC. FR. Liées ensemble à grosses bandes et lieures de fer.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.
CAT. Lligadura. ESP. PORT. Ligadura. IT. Legatura. (chap. Ligadura, lligadura, ligadures, lligadures; per ejemple, de les trompes de Falopio
9. Liassa, s. f., liasse.
LXXXV letras papals en XI liassas. Cartulaire de Montpellier, fol. 202.
(chap. Vuitanta sing lletres papals en onse lligasses; cartes del Papa de Roma, paregudes a les bules.)
Quatre-vingt-cinq lettres papales en onze liasses.
10. Liador, s. m., lieur, qui attache.
Ancmais nulh temps no trobei liador
Que tan ferm lies ab tan pauc liamen.
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
Oncques plus en aucun temps je ne trouvai lieur qui si ferme liât avec si petit lien.
A liadors, lo portal nou. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.
(chap. Als lligadós, lo portal nou.)
Aux lieurs, le portail neuf.
IT. Legatore. (chap. Lligadó, lligadós, lligadora, lligadores; ligón, ligons, ligona, ligones; ligá es casi lo mateix que lligá.)
11. Aliar, Alhiar, v., lat. alligare, allier.
Part. pas. substant. Manda sos amics et aliats et subjets.
(chap. Envíe als seus amics y aliats y subdits : subjects : vassalls.)
Chronique des Albigeois, col. 8.
Mande ses amis et alliés et sujets.
Per negu dels seus ni de sos alhiats.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXLVI, fol. 234.
Par nul des siens ni de ses alliés.
CAT. ESP. Aliar. PORT. Aliar, alliar. IT. Allegare. (chap. Aliá, aliás: yo me alío, alíes, alíe, aliém o aliám, aliéu o aliáu, alíen; aliát, aliats, aliada, aliades. Per ejemple, los aliats contra los nassionalsossialistes alemans, los Nazis, les tropes aliades.)
12. Aliament, s. m., lien, alliance, union.
Fig. Per aliament de molieransa. Trad. de Bède, fol. 72.
Par lien de mariage.
13. Aliansa, Alhiansa, s. f., alliance, union.
Que son de la aliansa... mossen lo comte.
Aliansas sian fermas.
Tit. de 1388. DOAT, t. CLXXVIII, fol. 250.
Qui sont de l'alliance... de monseigneur le comte.
Que les alliances soient fermes.
Amb aquest ac tan gran amor e tan gran alhiansa.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 112.
Avec celui-ci il eut si grand amour et si grande alliance.
CAT. Aliansa. ESP. Alianza. PORT. Alliança. IT. Alleanza.
(chap. Aliansa, alianses.)
14. Colligar, v., lat. colligare, lier ensemble, conjoindre, comprimer.
Per las venas et arterias... colligar. Eluc. de las propr., fol. 35.
Pour les veines et artères... lier ensemble.
Part. prés. La quarta es humor los membres colligant.
Eluc. de las propr., fol. 88.
La quatrième est humeur comprimant les membres.
Part. pas. Las partidas colligadas.
Eluc. de las propr., fol. 82.
Les parties conjointes.
CAT. Colligar. ESP. Coligar. PORT. Colligar. IT. Colligare, collegare.
(chap. Colligá, conjuntá, fé colloga; colega, colegues.)
15. Colligatiu, adj., colligatif, propre à conjoindre, à lier ensemble.
Es quaysh dels uelhs colligativa. Eluc. de las propr., fol. 37.
Est quasi colligative des yeux.
16. Colligacio, s. f., lat. colligatio, liaison, réunion, enlacement.
Per donar a lors partidas colligacio.
Lor dona colligacio et ajustament.
Eluc. de las propr., fol. 195 et 63.
Pour donner liaison à leurs parties.
Leur donne liaison et ajustement.
CAT. Colligació. ESP. Coligación. PORT. Colligação. IT. Collegazione.
17. Colligament, s. m., liaison, union, enlacement.
Razitz que han entre si colligament. Eluc. de las propr., fol. 210.
Racines qui ont entre soi enlacement.
ESP. Coligamiento. IT. Collegamento.
18. Colligancia, s. f., liaison, union, enlacement.
Per lor granda colligancia.
Per colligancia dels membres.
Eluc. de las propr., fol. 51 et 33.
Par leur grande union.
Par liaison des membres.
ANC. CAT. Colliganza. IT. Colleganza.
19. Obligar, v., lat. obligare, obliger, engager, lier.
Deu obligar las soas causas en penhora.
Trad. du Code de Justinien, fol. 68.
Doit engager les siennes choses en nantissement.
Nos obligam
A perdonar de bon talen.
(chap. (natros) Mos obligam a perdoná de bona voluntat.)
Brev. d'amor, fol. 106.
Nous nous obligeons à pardonner de bonne volonté.
Fig. S' obliguet,
Per sa desobediencia,
A carnal concupiscencia.
Brev. d'amor, fol. 59.
Il se lia, par sa désobéissance, à charnelle concupiscence.
Part. pas. Que hom se tenga per plus obligat a Dieu servir.
V. et Vert., fol. 61.
Qu'on se tienne pour plus obligé à servir Dieu.
- Reconnaissant.
Aytant cant ell val plus que ieu, aytant li soy ieu plus obligatz.
V. et Vert. fol. 66.
Autant qu'il vaut plus que moi, autant je lui suis plus obligé.
ANC. FR. Que li crediteurs soit obligiet.
Charte de Valenciennes, 1114, p. 421.
CAT. ESP. Obligar. PORT. Obrigar. IT. Obbligare, obliare. (chap. Obligá: obligo, obligues, obligue, obliguem u obligam, obliguéu u obligáu, obliguen; obligat, obligats, obligada, obligades. En portugués, obrigado vol di agraít, grassies.)
20. Obligatio, s. f., lat. obligatio, obligation, engagement.
Per aquo que non fo donada obligation.
Trad. du Code de Justinien, fol. 27.
Par cela que ne fut donnée obligation.
Paguar la dita obligatio o promessio.
Tit. de 1294. DOAT, t. XCVII, fol. 267.
Payer ladite obligation ou promesse.
CAT. Obligació. ESP. Obligación. PORT. Obrigação. IT. Obbligazione, obbligagione, obliazione. (chap. Obligassió, obligassions.)
21. Obligament, s. m., lat. obligamentum, obligation, engagement. Obligament de totz sos bes.
Tit. de 1269. Arch. du Roy., K. 17.
Engagement de tous ses biens.
Per expres obligament de maridatge.
Tit. de 1313. DOAT, t. XXXVIII, fol. 185.
Par exprès engagement de mariage.
ANC. ESP. Obligamiento. IT. Obbligamento, obliamento.
(chap. Obligamén, obligamens.)
22. Obligansa, Obliganssa, s. f., obligation, engagement.
Quar prendre no vol la obliganssa.
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 134.
Car il ne veut pas prendre l'obligation.
Per obligansas generals sensa specification.
Statuts de Provence. BOMY, p. 227.
Par obligations générales sans spécification.
Per raso de la dicha obligansa.
Tit. de 1395. DOAT, t. CXXXVII, fol. 365.
Par raison de ladite obligation.
IT. Obbliganza.
23. Religuar, Reliar, v., lat. religare, lier, attacher, rallier.
Ieu serai l' estendart, ab me vos reliatz.
Roman de Fierabras, v. 3119.
Je serai l'étendard, avec moi ralliez-vous.
Part. pas. Rayna..., sa langua (lengua) se te de part denant ab la boca, mas desdins (dedins)... no es religuada. Eluc. de las propr., fol. 257.
Raine..., sa langue se tient de par devant avec la bouche, mais dedans... elle n'est pas attachée.
CAT. Relligar. ESP. Religar. IT. Rilegare. (chap. Relligá: torná a lligá, o be reapretá los nugos, les lligasses; per ejemple, los sacs d'ameles.)
24. Religio, Religion, s. f., lat. religionem, religion.
Li bon home de religion foron ab las crotz en bratz.
V. de Bertrand de Born.
Les bons hommes de religion allèrent avec les croix en bras.
Monestiers o maio de religio. V. et Vert., fol. 16.
Monastère ou maison de religion.
Selui...
Cui ten estreg vera religios.
Le Moine de Foissan: Ben volria quar.
Celui... que tient étreint la vraie religion.
- Monastère, couvent.
Mantas religions
Mes a foc et a carbons.
Hugues de S. Cyr: Cansons.
Maints couvents mil à feu et à charbons.
Mercat fazen entren en religion. V. et Vert., fol. 16.
Marché faisant ils entrent en couvent.
- Ordre religieux.
Anachorita, que es maniera de religio en Egypte per sanhta vida.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 50.
Anachorète, qui est sorte d' ordre en Égypte par sainte vie.
CAT. Religió. ESP. Religión. PORT. Religião. IT. Religione. (chap. Religió, religions.)
25. Reliositat, s. f., piété, dévotion.
Reliositaz, es airamens de pechat.
Trad. de Bède, fol. 36.
Piété, c'est haine de péché.
26. Religios, Relegios, adj., lat. religiosus, religieux, pieux.
D' ome religios ab femna religiosa. V. et Vert., fol. 19.
D' homme religieux avec femme religieuse.
Substant. Silenci que toz relegios deu tener.
Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 8.
Silence que tout religieux doit tenir.
Subst. et prov. L' abit no fa pas bon religios. V. et Vert. fol. 65.
L' habit ne fait pas le bon religieux.
CAT. Religios. ESP. PORT. IT. Religioso, riligioso. (chap. Religiós, religiosos, religiosa, religioses.)
27. Religiozamen, Religiozamens, adv., religieusement.
Devon lo noyrir et esenhar religiozamens. V. et Vert., fol. 19.
Doivent le nourrir et enseigner religieusement.
Aquels que vivio religiozamen.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 96.
Ceux qui vivaient religieusement.
CAT. Religiosament. ESP. PORT. IT. Religiosamente. (chap. Religiosamen.)
28. Reconciliar, v., lat. reconciliare, réconcilier.
Nos vuelha reconciliar, e nos metre en la sua gratia.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXLVI, fol. 232.
Nous veuille réconcilier, et nous mettre en la sienne grâce.
Quan los reconciliaria, o 'ls absolvria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 27.
Quand il les réconcilierait, ou les absoudrait.
CAT. ESP. PORT. Reconciliar. IT. Reconciliare, riconciliare.
(chap. Reconsiliá, reconsiliás: yo me reconsilio, reconsilies, reconsilie, reconsiliem o reconsiliam, reconsiliéu o reconsiliáu, reconsilien; reconsiliat, reconsiliats, reconsiliada, reconsiliades.)
29. Reconciliatio, s. f., lat. reconciliatio, réconciliation.
Apres sa reconciliatio e sa retractatio.
Aportet la reconciliatio de Tholoza.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 143 et 181.
Après sa réconciliation et sa rétractation.
Apporta la réconciliation de Toulouse.
CAT. Reconciliació. ESP. Reconciliación. PORT. Reconciliação.
IT. Riconciliazione, riconciliagione. (chap. Reconsiliassió, reconsiliassions.)
30. Reconciliament, s. m., réconciliation, raccommodement.
Per lo cal recebem ara reconciliament.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.
Par lequel nous recevons maintenant réconciliation.
IT. Riconciliamento. (chap. Reconsiliamén, reconsiliamens.)
31. Esliar, v., délier, détacher.
Tot so que hom enemic lia,
L' avenimen de Dieu l' eslia.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Tout ce qu'homme ennemi lie, l' intervention de Dieu le délie.
(chap. Deslligá, lo mateix que lo pun que seguix.)
32. Desliar, v., délier, délacer, détacher, déballer.
Deslian la donna qu'era encadenada. V. de S. Honorat.
(chap. Deslliguen la dona que estabe encadenada.)
Délient la dame qui était enchaînée.
Si merchadiers ven a Bessa ses merchat o feira, e deslia, e no i vent, no i dara ja leida. Charte de Besse en Auvergne, de 1270.
Si marchand vient à Besse sans marché ou foire, et déballe, et n'y vend pas, il n'y donnera jamais leude.
Fig. Quar lo dreit lo deslia.
Bertrand d'Allamanon: Ja de chantar.
Car le droit le délie.
- Allusiv. et fig. Remettre les péchés.
Deu querre tal cofessor que sapcha liar e desliar.
V. et Vert. fol. 68.
Doit chercher tel confesseur qui sache lier et délier.
Proverbial. Qui ben lia, ben desli.
Marcabrus: Dirai vos senes.
Qui bien lie, bien délie.
Part. pas. Ella sentir s' a desliada.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Elle se sentira déliée.
ANC. CAT. Desliguar. CAT. MOD. Deslligar. ESP. Desliar, desligar.
PORT. Desliar. IT. Slegar. (chap. Deslligá: deslligo, deslligues, deslligue, deslliguem o deslligam, deslliguéu o deslligáu, deslliguen; deslligat, deslligats, deslligada, deslligades.)
33. Deslegar, v., délayer, dissoudre, fondre.
Part. pas. Cant la neus fon deslegada. V. de S. Honorat.
Quand la neige fut fondue.
(chap. Fondre, fondres; dissoldre, dissoldres; desfé, desfés.)
34. Entreliar, v., entrelacer, nouer, embarrasser.
Per que 'l lengua m' entrelia,
Quan ieu denant ley me prezen.
B. de Ventadour: En cossirier.
C'est pourquoi la langue s'embarrasse en moi, quand devant elle je me présente.
La boca m' anava secan,
E la lengua m' entrelian.
Passio de Maria.
La bouche m'allait se séchant, et la langue se nouant en moi.
(chap. Entrelligá, entrelligás; embolicá, embolicás; fés un nugo a la gola : a la llengua.)
35. Sobreliar, v., sur-lier, s'attacher, s'enraciner.
Tal se pipa e s' aplanha,
Cui malvestatz sobrelia.
Hugues Brunet: Lanquan son li. Var.
Tel se pomponne et se mignote, en qui mauvaiseté s' enracine.
36. Liamar, v., lier, attacher, resserrer.
Fig. Fin' amors mi liama,
Qu' en mi non a pont d' enjan.
Raimond de Miraval: Sitot s'es. Var.
Pur amour m'attache, de sorte qu'en moi il n'y a point de tromperie.
37. Aliamar, v., lier, attacher, enchaîner.
Fig. La su' amors m' afama
Que m ten pres e m' aliama.
G. Faidit: Una dolors.
Le sien amour, qui me tient prisonnier et m' enchaîne, m' aflame.
38. Enliamar, v., attacher, lier, enlacer.
Fig. Ges per so no m puesc partir un dorn,
Si mi ten pres s'amors e m' enliama.
B. de Ventadour: Be m' an perdut.
Pour cela je ne puis point m'en séparer d'une darne, tant me tient pris son amour et m' enlace.
Ab son vol m' enliama.
A. Daniel: Anc ieu non.
Avec sa volonté elle m'enlace.
Part. pas. Enliamatz soi tan que, si m volia
Desliamar, ges far non o poiria.
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
Lié je suis tellement que, si je voulais me délier, je ne le pourrais point faire.
39. Desliamar, v., délier, détacher.
Enliamatz soi tan que, si m volia
Desliamar, ges far non o poiria.
(chap. literal. Lligat estic tan que, si me volía deslligá, gens fé no u podría.)
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
Lié je suis tellement que, si je voulais me délier, je ne le pourrais point faire.
