Dol, s. m., lat. dolor, douleur, deuil, souffrance, tristesse.
Trop es lo dols angoisos et cozens.
(chap. literal: Mol es lo dol angustiós y coén.)
Aimeri de Peguilain: S'ieu anc chantey.
La douleur est trop angoisseuse et cuisante.
El dis que se alegraria e laissaria lo dol.
V. de Pierre Vidal.
Il dit qu'il se réjouirait et laisserait le deuil.
Prov. Un reprochier mi fai doler,
C'ai auzit dir manta sazo
Que l'autrui dol badalha so
Per qu'ieu te m'en pes e m'albire.
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Un proverbe me fait douloir, vu que j'ai entendu dire maintes fois que douleur d'autrui bâille ce pourquoi je me tiens en pieds et contemple. ANC. FR. Quant li empereres vit le père et la mère de l'enfant qui menoient tel duel. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 278.
Merveillus dol en meneient.
Marie de France, t. 1, p. 164.
CAT. Dol. ESP. Duelo. IT. Duolo. (chap. dol; me fa dol; me dol; plou y fa sol, les bruixes se pentinen, plou y fa sol, les bruixes van de dol.)
2. Dolensa, s. f., chagrin, affliction, souffrance.
Don dolensa
Ai e mon cor.
Paulet de Marseille: Razos non es.
Dont j'ai affliction dans mon coeur.
PORT. Doença. IT. Dolenza.
3. Dolentia, s. f., souffrance, affliction.
Anc no mangero aquel dia
Tan ne agro gran dolentia.
Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Oncques ils ne mangèrent ce jour tant ils en eurent grande affliction.
CAT. ESP. Dolencia. IT. Doglienza. (chap. dolensia, patimén, aflicsió.)
4. Dolor, s. f., lat. dolor, douleur.
Ses lieys no puesc guerir
De la dolor que sostenh.
Raimond de Miraval: A penas.
Sans elle je ne puis guérir de la douleur que je supporte.
Una dolor mi sent venir
Al cor d'un angoyssos talan.
P. Raimond de Toulouse: Enquera.
Je me sens venir au coeur une douleur d'un désir angoisseux.
Loc. Lonc temps ai estat en dolor.
G. Rudel: Belhs m'es.
Long-temps j'ai été en douleur.
Los bateron mot fort, e 'ls fan viure a dolor.
V. de S. Honorat.
Les battirent moult fort, et les font vivre à douleur.
ANC. FR. Moult en morut en champ à dolor et à honte...
As Francheiz le vit prendre, mult en out grant dolor.
Roman de Rou, v. 2239 et 4618.
CAT. ESP. Dolor. PORT. Dôr. IT. Dolore. (chap. la o lo doló, les dolós. Solem di mal de quixals, mal de cap, mal de esquena, físic, y doló per a síquic, sentimens.)
5. Doloros, Doloiros, Doiloros, adj., lat. dolorosus, affligé, douloureux, sensible, mauvais, cruel.
Ieu en remaing tan doloros que res
Alegrar ni conortar no m poiria.
B. Calvo: S'ieu ai perdut.
J'en demeurai si affligé que rien ne pourrait me réjouir ni m'encourager.
Bels Monruels, aisselh que s part de vos,
E non plora, ges non es doloiros.
B. de Ventadour: Bels Monruels.
Belle Monruel, celui qui se sépare de vous, et ne pleure pas, n'est pas sensible.
Tuh lhi venres e tuh lhi sapte del mon devon esser doloiros.
(chap. Tots los divendres y tots los dissaptes del mon deuen sé dolorosos.)
Liv. de Sydrac, fol. 130.
Tous les vendredis et tous les samedis du monde doivent être douloureux.
Er torn a vos doloiros e ploran.
Richard de Barbezieux: Atressi cum.
Je reviens maintenant à vous douloureux et pleurant.
Un bel caval bag,
Autre ros, doiloros, mal faig.
T. de R. de Tarascon et de G. de Cavaillon: Cabrit al.
Un beau cheval bai, autre roux, mauvais, mal fait.
Dos jorns enans l'aveniment
D'aquesta dolorosa gent.
V. de S. Honorat.
Deux jours avant l'arrivée de cette cruelle gent.
Aquestas doloirosas novelas.
(chap. Estes doloroses notissies.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 163.
Ces douloureuses nouvelles.
ANC. FR. Ne fut nul plus deloros plait.
B. de Sainte-Maure, Hist. des ducs de Norm., fol. 39.
Un douloureux penser tous dis.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 517.
CAT. Doloros. ESP. PORT. IT. Doloroso. (chap. dolorós, dolorosos; dolorosa, doloroses.)
6. Dolorosamen, Doloyrosament, adv., douloureusement.
Aitan dolorosamen
Viu cum selh que mor en flama.
(chap. Tan dolorosamen vic com aquell que mor a la flama; a dins de les flames.)
B. de Ventadour: Amors enquera.
Je vis aussi douloureusement que celui qui meurt dans la flamme.
Dedins son cor doloyrosament disia.
V. de santa Flors. DOAT, t. CXXIII, fol. 253.
Elle disait douloureusement dans son coeur.
ESP. PORT. IT. Dolorosamente.
7. Doler, v., lat. dolere, s'affliger, souffrir, plaindre, faire mal.
No us dulhatz plus qu'ieu mi duelh.
(chap. No tos dolgáu mes del que yo me dolgo.)
B. de Ventadour: Quan par la.
Ne vous affligez pas plus que je ne m'afflige.
Ieu li mostr' el mal de que m duelh.
G. de Cabestaing: Aissi cum selh.
Je lui montre le mal dont je souffre.
Quar tan me fai vostre bel cors doler.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.
Car votre belle personne me fait tant souffrir.
Dolors dol e dossor adossis.
Serveri de Gironne: Del mon.
Douleur fait mal et douceur adoucit.
Ges no s dol de pe ni d'anca.
P. Vidal: Car' amiga.
Elle ne se plaint point de pied ni de hanche.
Subst. Pot leu guizardon rendre
Del maltrag e del doler.
B. de Ventadour: Amors e que.
Peut rendre facile récompense de la peine et du souffrir.
ANC. FR. Que tuit ti beau membre te duelent.
Fables et cont. anc., t. 1, p. 304.
Pour laquel chose je me dueil moult durement...
Moult se doloit de son domage.
Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 290, et t. III, p. 247.
Se douloir de ce qui est perdu...
Se doulant avec lui du tort qu'on lui avoit fait.
Amyot, Trad. de Plutarque, Vie de Coriolan.
A tort... ledit vieillard s'est dolu et complainct de la dicte dame.
Arresta amorum, ar. 33.
CAT. Dólrer, dóldrer. ESP. Doler. PORT. Doer. IT. Dolere. (chap. doldre, fé mal.)
8. Doloiramen, s. m., douleur, affliction, souffrance.
Boca non pot parlar los grans doloyramens.
P. de Corbiac: El nom de.
La bouche ne peut exprimer les grandes souffrances.
9. Doloyrar, v., souffrir, se douloir.
En ayssi moria viven
E doloyrava e moren.
Passio de Maria.
Ainsi il mourait en vivant et souffrait en mourant.
ANC. FR. Dont forment se doulourousoit.
Godefroi de Paris, Chr. métr., p. 285.
IT. Dolorar.
10. Adolentar, v., tourmenter, affliger, inquiéter.
Quant hom s'adolenta
Per dan o per mal que turmenta.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Quand on s'afflige pour dommage ou pour mal qui tourmente.
11. Adolentir, v., désoler, affliger.
Adolenti se fort.
Abr. de l'Ancien et du Nouv.-Test., fol. 37.
Se désola fort.
12. Desadolorar, v., adoucir, calmer.
Us paucs bes desadolora.
B. de Ventadour: Amors enquera.
Un petit bien adoucit.
ANC. IT. Sdolere.
13. Endoloiramen, s. m., souffrance, douleur, tourment.
E dis c'aiso sera grans endoloiramens.
P. de Corbiac: El nom de.
Et dit que ceci sera grandes souffrances.
Dolar, v., lat. dolare, doler.
En torney no capola ni dola.
G. de Berguedan: Amicx marques.
En tournoi ne chapute ni dole.
Fig. Fas motz, e 'ls capol e 'ls doli.
A. Daniel: Ab guay so.
Je fais des mots, je les chapèle et les dole.
Part. prés. Us vay dolan ab tal ayssa
Que no us te pro cot ni manta.
B. Alahan de Narbonne: No puesc.
Vous va dolant avec telle hache que cotte ni manteau ne vous tient profit.
Part. pas. Anc per lui non fon dolatz fustz.
Marcabrus: Al prim.
Oncques par lui bois ne fut dolé.
ANC. FR. Vostre droit nez à point dolé.
Jongleurs et trouvères, Jubinal, p. 184.
ANC. CAT. ESP. Dolar.
Dolsa, s. f., gousse.
Prendez sol una dolsa d'aill.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Prenez seulement une gousse d'ail.
Una dolsa de alh, et escorga aquelha.
Trad. d'Albucasis, fol. 3.
Une gousse d'ail, et pèle celle-là.
(chap. Den d'all. ESP. Diente de ajo.)
Dolz, Dos, Dous, adj., lat. dulcis, doux.
M'es pus dos que mel ni bresca.
(chap. M'es mes dols que mel ni bresca.)
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
M'est plus doux que miel ni gaufre. (N. E. gaufre : gofre.)
Fig. Pel dols chant qu'el rossinhols fai.
(chap. Pel (p'el, per lo) dols can que lo rossiñol fa.)
B. de Ventadour: Pel dols chant.
Par le doux chant que le rossignol fait.
Per vos, bella dols amia. (dols' amia.)
(chap. Per vos, bella dolsa amiga.)
Ogier Niella: Per vos.
Pour vous, belle douce amie.
E 'l dous esgars es cum la bella flors.
(chap. Y la dolsa mirada es com la bella flo; lo dols mirá.)
Jordan de Confolen: S'ira d'amor.
Et le doux regard est comme la belle fleur.
Adv. Moro 'l dezir que solon dous nafrar!
H. Brunet: Pois l'adrechs.
Périssent les désirs qui ont coutume de blesser doucement!
ANC. FR.
Son dols ami regrete dolente et esplorée.
Romancero français, p. 15.
Les dols solaz dou cors lonc, graille et gros.
Le Roi de Navarre: Chanson 46.
CAT. Dols (dolç, dolça Catalunya). ESP. Dulce. PORT. Doce. IT. Dolce. (chap. dols, dolsa, dolsos, dolses.)
2. Dolzament, Doussament, adv., avec douceur, doucement.
Ella ab Boeci parlet ta dolzament.
Poëme sur Boèce.
Elle parla avec Boèce si doucement.
Mas quan la blanca mas, ses guan,
Estrenh son amic doussamen.
T. de Savari de Mauleon, de G. Faidit et d'Hugues de la Bachélerie: Gaucelm.
Mais quand la blanche main, sans gant, étreint doucement son ami.
ANC. FR. Que jeo te orrai mult dulcement.
De la Résur. du Sauveur. Jubinal, p. 8.
CAT. Dolsament. ESP. Dulcement (Dulcemente). PORT. Docemente.
IT. Dolcemente. (chap. dólsamen)
3. Dossan, Doussan, adj., doux, doucet.
Mout desir l'aura dossana.
Arnaut de Cotignac: Mout desir.
Je désire beaucoup le vent doux.
Anc tan gentils ciutadana
Non nasquet ni tan doussana.
P. Vidal: Car' amiga.
Oncques ne naquit si gentille citoyenne ni si douce.
Dieu en laus e sanh Jolia,
Tant ai apres del juec doussa.
Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.
J'en loue Dieu et saint Julien, tant j'ai appris du jeu doucet.
4. Dosset, Dousset, adj., doux, doucet, tendre.
(chap. dolset, dolsets, dolseta, dolsetes.)
Ab son esgart dosset et pur.
Deudes de Prades: De lai on fon.
Avec son regard tendre et pur.
Un frug d'amor dousset e car.
(chap. Un fruit d'amor dolset y volgut.)
G. Adhemar: Chantan dissera.
Un fruit d'amour doucet et cher.
Per merce us prec, bella dousset' amia,
Si cum ie us am, vos m vulhatz amar.
Guillaume moine de Beziers: Erransa.
Par merci je vous prie, belle douce amie, que vous me veuillez aimer comme je vous aime.
5. Dolzettamen, adv., doucement.
Unz dolz alentz de son gient vis mi fos
Dolzettamen entrat en mon coratje.
G. de S. Leidier: A tant.
Un doux souffle de son gentil visage me fut doucement entré en mon coeur.
6. Dulcoratiu, adj., du lat. dulcorare, dulcoratif, dulcifiant, édulcorant. Cum sia de la boca dulcoratiu...
De sanc mestrual receptiva e d'el en layt dulcorativa.
Eluc. de las propr., fol. 142 et 51.
Comme il soit dulcoratif de la bouche.
Récipient du sang menstruel et le dulcifiant en lait.
7. Dolzor, Doussor, s. f., lat. dulcor, douceur.
D'agre pot doussor gitar.
Rambaud de Vaqueiras: Los frevols.
D'aigre peut pousser douceur.
Fig. Pos lo mals m'es deliegs e doussors.
Arnaud de Marueil: Si cum selhui, var.
Puisque le mal m'est délice et douceur.
Del fluvi de la vostra dossor.
(chap. Del riu de la vostra dolsó. Fluvi, fleuve, flum al valensiá, Vita Christi, flum Jorda; lat. fluvium.)
V. et Vert., fol. 101.
Du fleuve de votre douceur.
Fig. Quar d'autra chantar non enten
Mas de la verge de doussor.
Bernard d'Auriac: Be volria.
Car je n'entends chanter d'autre que de la vierge de douceur.
ANC. FR. Après le message des iels
Vient la dolçor qui moult valt miels.
Chrétien de Troyes, Hist. litt. de Fr., t. XV, p. 201.
Qar sa douçor m'estreint et lie.
Roman du Renart, t. III, p. 315.
Al porter sunt venuz, prient lui par dulçor.
Roman de Horn, fol. 20, v°. col. 2.
ANC. CAT. Dolsor. ANC. ESP. Dolzor. ESP. MOD. Dulzor.
ANC. IT. Dolzore. IT. MOD. Dolciore. (chap. dolsó, dolsós.)
8. Doucir, v., lat. dulcere, adoucir.
Jovens vos ten baud e freis
Que fai vostra valor doucir.
Marcabrus: Emperaire.
Jeunesse, qui fait adoucir votre valeur, vous tient gaillard et frais.
9. Doussesir, v., lat. dulcessere, rendre doux, adoucir.
En la boca m fes al prim doussesir
So que m'a fag puis al cor amarzir.
Aimeri de Peguilain: De fin' amor.
Dans la bouche me fit d'abord rendre doux ce qu'il m'a fait ensuite rendre amer au coeur.
Anc la doussor pueys del cor no m'issi,
Des qu'ieu baiziei las mas, si doussezi;
Neys ma boca n'ac tan gran doussor,
Qu'anc no tastet de tan doussa sabor.
Aimeri de Peguilain: A vos amors.
Jamais la douceur ne me sortit ensuite du coeur, depuis que je baisai les mains tellement elle s'adoucit; ma bouche même en eut si grande douceur, que jamais elle ne tâta de tant douce saveur.
10. Adolcir, Adossir, v., adoucir, tempérer.
Ab bon esfortz conquier hom manentia,
E bon esfortz adossis senhoria.
Arnaud Pierre d'Agange: Quan lo temps.
Avec bon effort on conquiert richesse, et bon effort tempère la puissance.
Dolors dol e dossors adossis.
Serveri de Gironne: Del mon volgra.
Douleur fait mal et douceur adoucit.
Que m fases d'altra part socors
Ab que s'adolcis ma dolors.
G. Faidit: Gen fora.
Que me fît d'autre part secours avec quoi ma douleur se tempère.
ANC. CAT. Adolcir. ESP. Adolcir (adulcir). PORT. Aducir.
IT. Addolcire. (chap. adolsí: adolsixgo o adolsixco, adolsiges, adolsix, adolsim, adolsiu, adolsixen. Adolsit, adolsits, adolsida, adolsides.)
11. Adolzar, Adoussar, v., lat. edulcare, adoucir, soulager, calmer.
Domna, pus mon cor tenetz pres,
Adoussatz me ab dous l'amar.
(chap. literal: Dona, pos mon cor teniu pres, adolsíume en dolsó l'amargó.)
Rambaud d'Orange: Escotatz.
Dame, puisque vous tenez mon coeur captif, adoucissez-moi l'amertume avec la douceur.
Per adolzar mon consir.
H. Brunet: Era m nafron.
Pour soulager mon chagrin.
Per aquel conort plazen
M'adousson tuit mei turmen.
Pons de Capdueil: Quoras que m.
Par cet agréable encouragement, tous mes chagrins s'adoucissent en moi.
Tanh qu'a mos precs s'adouz sos cors presans.
H. Brunet: Cortezamen.
Il convient qu'à mes prières son digne coeur s'adoucisse.
ANC. CAT. Adolsar. ANC. ESP. Adulzar (endulzar). PORT. Adoçar.
IT. Addolcare, addolciare.
