Vie de Saint Honorat.
Il existe un assez grand nombre de manuscrits de la vie de saint
Honorat, abbé de Lérins, dont l' auteur, Raimond Férand, avait également écrit avant la fin du XIIIe siècle, plusieurs autres ouvrages en
vers qui ne sont point parvenus jusqu'à nous, et que ce troubadour a
pris soin de rappeler en commençant ce poëme:
Cell que volc romanzar la vida Sant Alban,
E 'ls verses del Compot volc tornar en vers plan,
E del rey Karle playns sa mort en sa chanson,
E los verses del lay fetz de la Passion,
De nouvel fay sermon del precios cors sant
Que fom neps de Marsili et del rey Agolant.
Ce poëme est divisé en quatre livres, chacun composé de tirades
inégales en longueur, et dont les vers, généralement à rimes plates, sont
tour-à-tour de douze, de huit ou de six syllabes.
Chaque tirade est précédée d' une espèce de titre en prose.
L' auteur annonce qu' il n' a point écrit en pur provençal, et indique le système de versification qu' il a adopté.
E si deguns m' asauta
Mon romanz ni mos ditz,
Car non los ay escritz
En lo dreg proenzal,
Non m' o tengan a mal,
Car ma lenga non es
Del drech proensales...
Quatre libres y a,
Trastotz en una tiera,
Vers consonantz e simples,
Rimps de manta maniera.
Moysen ay lescut
Trastotz, et ay agut
Mantz libres en baylia...
Mantz romanz atressi
Ay tengut costa mi,
Et ay ligit la gesta
De la sancta conquesta
Que fom en Ronzasvalz;
E de ganren vassalz
Que sufriron turment
Per Dieu l' omnipotent,
Mas tan apareissentz
Miracles veramentz
Non trobiei anc escritz
En romanz ni en ditz,
Ni gesta tant complida,
Per qu' ieu comentz la vida.
Après avoir énuméré les circonstances de cette vie, l' auteur ajoute:
Retrag vos ay la jesta qu' el Santz fetz en son temps
Tota, sal los miracles que vos diray ensemps,
A part los escriuray a la fin del romanz,
Complit c' auray la vida que fetz aquest cors sanz.
En effet, il raconte, dans les deux derniers livres, les nombreux miracles opérés par saint Honorat, durant sa vie et après sa mort. Je me borne à transcrire le suivant:
De totatz partz del mont guanren de pellegrins
Venian per los miracles en l' islha de Leryns;
Qui non pot de carnal si lava de caresma.
Per que esdevenc un temps que venian de Maresma,
Tres barcas per la mar, qu' eran plenas de jenz
Que venian al perdon am catre grosses lenz;
Mas ira de mal temps lur a frascat lur vela,
Non val li caramida puescan segre l' estela;
Paor an de la mort, guanrren an perillat,
Mot escridan soven: “Seyner, Sant Honorat!”
Le glorios cors sanz lur venc, non tarzet guayre,
Dinz una niol clara lo viron tut en l' ayre,
E diz: “Confidas vos en Dieu omnipotent,
Que us gardara de mort e vos dara bon vent.”
Ar desparec le Sanz, e 'l mal temps tenc sa via;
Intreron s' en jausent trastut en l' abadia,
E contant los miracles a paures e a ricx
Que Sant Honorat fay a sos fizells amicx
Tos temps.
